español → árabe
conciencia acerca en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.
لقد أصبح السكان في إستونيا واعين لوجود تفريق بين الجنسين.
La conciencia acerca de la importancia del ambiente está ciertamente en aumento en África.
كل هذا التداول للمعلومات دليل على أن بداية انتشار الوعي بأهمية البيئة.
Es mucho lo que queda por hacer para despertar la conciencia acerca de estos problemas y sus efectos.
وهناك الكثير مما يتعين عمله لزيادة الوعي بهذه المشاكل وبآثارها.
El objetivo de este acontecimiento es compartir ideas, y tomar conciencia acerca de la situación palestina.
هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني.
Asimismo, aumentará la conciencia acerca de los efectos sobre el medio ambiente de las actividades relacionadas con la energía.
وسيؤدي هذا البرنامج الفرعي أيضا إلى زيادة الوعي باﻷثر البيئي المترتب على أنشطة الطاقة.
Nora continúa con su toma de conciencia acerca de los descarnados abusos contra los derechos humanos en Egipto a través de sus convincentes posts de su blog.
نورا مازالت مستمرة في رفع الوعي عن إنتشار عدم احترام حقوق الإنسان بمصر من خلال ترجمات مواضيع مدونتها.
Es imprescindible crear en esos pueblos conciencia acerca de su derecho a la libre determinación, así como de las consecuencias de cualquier opción que puedan escoger.
كما أضاف أنه لابد من زيادة وعي هذه الشعوب بحقها في تقرير المصير، وبتبعات أي خيار قد تختاره.
Asimismo, la necesidad de tomar conciencia acerca de la necesidad de terminar el padecimiento de las víctimas también se hecho oír en diferentes campañas lanzadas en los medios sociales:
(فيديو بالإسبانية) وبالمثل، أطلقت حملات مختلفة على وسائل الإعلام الاجتماعي لرفع مستوى الوعي حول الضحايا والمساعد في إنهاء معاناتهم: دون زبائن لا يوجد اتّجار بالبشر
Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.
توسيع نطاق الوعي فيما يتعلق بانتقاء النفايات وإعادة تدويرها بمصانع الأسمدة العضوية وبضرورة إعادة التحريج وإعادة إدخال الأنواع المتوطنة من الحيوانات والنباتات.