comprometerse en árabe

La integridad de la Corte no debe comprometerse.

فلا يجب أن تُقوّض نزاهة المحكمة.

Pero Alemania también necesita comprometerse con la ESDP y con Afganistán.

ولكن لابد أيضاً من إشراك ألمانيا فيما يتصل بالخطة الأوروبية للأمن والدفاع، وأفغانستان.

A diferencia de China, Estados Unidos debe comprometerse a límites absolutos.

فعلى النقيض من الصين، يتعين على الولايات المتحدة أن تلتزم بحدود صارمة للانبعاثات.

Aprenden a comunicarse, superar sus prejuicios y comprometerse con el diálogo.

تعلموا كيف يتواصلوا، كيف يتغلبوا على الخسارة والتعصب وكيف ينهمكوا في الخطاب.

Ninguna de las partes ha estado preparada para comprometerse en ningún asunto.

ولم يكن أي من الجانبين مستعداً لتقديم تنازلات فيما يتصل بأي قضية جوهرية.

Comprometerse a aplicar las resoluciones aprobadas por la Cumbre y las conferencias ministeriales.

5 - التزام الدول الإسلامية بالعمل على تنفيذ القرارات التي يتم اعتمادها في القمم والمؤتمرات الوزارية.

Deben comprometerse también con un objetivo crediticio que restablezca la normalidad de los préstamos.

كما يتعين عليهم أن يلزموا أنفسهم بهدف ائتماني قادر على إعادة حركة الإقراض إلى طبيعتها.

Los miembros del Consejo deberían comprometerse a acatar las normas de derechos humanos más rigurosas.

وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان.

Todo el mundo –el gobierno, la oposición y el público- deben comprometerse con una resolución pacífica.

وفي مواجهة هذا الخطر، يتعين على الجميع ـ الحكومة، والمعارضة، وعامة الناس ـ أن يلزموا أنفسهم بالتوصل إلى حل سلمي.

Sin embargo, Europa no puede comprometerse políticamente sin que existan las condiciones políticas idóneas.

وفي نفس الوقت فإن أوروبا لا تَستطيع على أية حال أَنْ تتورط سياسياً بدون تهيئة الظروف السياسية الصحيحة.

Pero puso una condición fundamental: Estados Unidos debía comprometerse a no intentar un cambio de régimen.

واقترن هذا بمطلب بالغ الأهمية: لا اتفاق من دون التزام أميركا بالتخلي عن فكرة تغيير النظام.

Esta vez, los negociadores palestinos insisten en que no piensan comprometerse en negociaciones importantes.

هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية.