ارتبط en español

والحقيقة أن كل ما ارتبط بهذا الرجل كان مُـطَـوَّلاً.

Todo lo que se refiere a este hombre fue, en efecto, prolongado.

عمر فالح، الذي ارتبط جداً بتدويناته على الصعيد الشخصي.

Omar Faleh, a cuyos posts yo personalmente me he referido mucho.

كان أغرب ما ارتبط بانتخابات الدوما من أمور أن يفقد بوتن رباطة جأشه.

Lo más extraño de las elecciones a la Duma fue que Putín perdió la calma.

وقد ارتبط هذا الانخفاض بسياسة التوجُّه الإقليمي التي انتهجتها الحكومة في عام 1993.

Se atribuye ese descenso a la política del Gobierno de 1993, de impulso de la regionalización.

ففي سويسرا ارتبط التوقف عن متابعة العلاج بطالبي الحصول على اللجوء السياسي واللاجئين.

En Suiza se asoció la interrupción del tratamiento con las personas que buscan asilo y con los refugiados.

٦٧ - وقد ارتبط بالضرورة الوفاء بتعهدات طوكيو لتقديم التبرعات بظروف معينة قائمة في البلد.

67. El cumplimiento de las promesas de Tokio se ha visto forzosamente vinculado a la existencia de determinadas condiciones en el país.

ولقد ارتبط نشاط التجارة العالمية الأخير ارتباطا وثيقا بزيادة التقسيم الدولي للعمل في مجال الإنتاج.

El dinamismo observado recientemente en el comercio mundial ha estado estrechamente vinculado a la continua profundización de la división internacional del trabajo en materia de producción.

وكل من هذه المجاﻻت، ارتبط بخمسة مؤهﻻت على اﻷقل هي: الشمولية، والسرعة، والكثافة، والتسلسل والنهج القطاعي.

Cada una de estas áreas implicaba al menos cinco atributos: amplitud, rapidez, intensidad, progresividad y carácter sectorial.

كما ارتبط التوقف عن متابعة العلاج في هامبورج بالمشردين، ومستخدمي المخدرات بالحقن في الوريد، ومدمين الكحوليات.

En Hamburgo, la interrupción también se asoció con la gente sin techo, con el uso de drogas intravenosas y con la dependencia del alcohol.

وقد زادت معدّلات الجريمة والعنف في البلدان النامية بصفة خاصة، وكثيرا ما ارتبط ذلك بالاتجار بالأسلحة النارية وبالمخدرات.

Las tasas de delincuencia y violencia han aumentado, en particular en los países en desarrollo, y ello se vincula frecuentemente con el tráfico de armas de fuego y drogas.

بيد أن تنفيذ أنشطة حقوق الإنسان قد ارتبط من الناحية العملية بصندوق استئماني يتولى إدارته برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Sin embargo, en la práctica la aplicación de las actividades de derechos humanos ha estado vinculada a un fondo fiduciario administrado por el PNUD.

وكان تراكم الأصول الذي ارتبط بالفوائض الخارجية، إلى جانب استمرار قوة الصادرات، يبدو وكأنه ضمانة جيدة لعملتي ألمانيا واليابان.

La acumulación de activos asociada con los superávits exteriores, junto con una continua fuerza exportadora, parecían una garantía de sus divisas.