comprometerse con en árabe

Pero Alemania también necesita comprometerse con la ESDP y con Afganistán.

ولكن لابد أيضاً من إشراك ألمانيا فيما يتصل بالخطة الأوروبية للأمن والدفاع، وأفغانستان.

Aprenden a comunicarse, superar sus prejuicios y comprometerse con el diálogo.

تعلموا كيف يتواصلوا، كيف يتغلبوا على الخسارة والتعصب وكيف ينهمكوا في الخطاب.

Todo el mundo –el gobierno, la oposición y el público- deben comprometerse con una resolución pacífica.

وفي مواجهة هذا الخطر، يتعين على الجميع ـ الحكومة، والمعارضة، وعامة الناس ـ أن يلزموا أنفسهم بالتوصل إلى حل سلمي.

Llamó a los alcaldes y a las autoridades locales a comprometerse con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

وناشد العمد والسلطات المحلية الالتزام بتحقيق الغايات الإنمائية للألفية.

Todos los Estados, organizaciones y pueblos deben comprometerse con la tarea esencial de eliminar el hambre y la pobreza.

27 - وخلص إلى القول بأن جميع الدول والشعوب والمنظمات لا بد وأن تلتزم بأداء المهمة الحيوية المتمثلة في القضاء على الجوع والفقر.

Igualmente importante es que los ciudadanos consideren su deber comprometerse con los principios de la democracia liberal.

ولا يقل عن ذلك أهمية أن يؤمن المواطنون بأن واجبهم يملي عليهم إلزام أنفسهم بمبادئ الديمقراطية الليبرالية.

Impulsó a los aliados de la OTAN a comprometerse con mayor decisión a la búsqueda de una solución para el conflicto de Bosnia.

وهي دفعت حلفاء المنظمة إلى الانخراط بشكل أكثر حزما في البحث عن حل للصراع البوسني.

El reto es comprometerse con ese enfoque, reforzar y dar un apoyo total a la gente valiente que encara el desafío de pedir cuentas al poder.

يتمثل التحدي الآن في الالتزام بهذا التوجه، والتعهد حتى النهاية بمساندة ودعم هؤلاء الشجعان الذين أخذوا على عاتقهم مراقبة أداء السلطة.

Las Naciones Unidas deben además comprometerse con ese objetivo: lograr ser una Organización reformada, del siglo XXI, que incluya al pueblo de la República de Taiwán.

كما ينبغي للأمم المتحدة أن تكون ملتزمة بذلك الهدف والمتمثل في إيجاد: أمم متحدة للقرن الحادي والعشرين نالها إصلاحها وتضم شعب جمهورية تايوان.

Considera que otros, especialmente en la región del Oriente Medio, deberían comprometerse con el mismo empeño. En el caso de Israel, ese compromiso no se ha producido.

وهي ترى أن على الآخرين - ولا سيما في منطقة الشرق الأوسط - أن يعلنوا عن التزام قوي مماثل، وهو ما تمانع فيه إسرائيل.

Comprometerse con recortes masivos de las emisiones de carbono hará que las futuras generaciones sean más pobres y estén menos capacitadas para adaptarse a los desafíos.

أما الالتزام بالتخفيضات الهائلة لمعدلات انبعاث الغازات الكربونية فلسوف يسفر عن أجيال أكثر فقراً وأقل قدرة على التكيف مع تحديات المستقبل.

Esta guerra, por lo tanto, simplemente hará que resulte más difícil comprometerse con esos países en el preciso momento en que este tipo de conversaciones son absolutamente necesarias.

وهذا يعني ببساطة أن هذه الحرب سوف تزيد من صعوبة الحوار مع هذه البلدان في الوقت الذي أصبح فيه مثل هذا الحوار يشكل ضرورة قصوى بالنسبة للولايات المتحدة.