árabe → español
عد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عد إلى المنزل في الحين.
Vuelve a casa ahora.
عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك.
Vuelve, oh Jehovah; libra mi alma. Sálvame por tu misericordia
عد الإصابة بالعدوى والأمراض مشكلة صحية خطيرة في هندوراس.
La incidencia de infecciones y enfermedades es un problema grave de salud en Honduras.
وقام برصد مركز عد الأصوات سيـل دائم من الوكـلاء والمراقبين.
Hubo un continuo ir y venir de representantes y observadores, que supervisaron el centro de recuento.
19 - وسوف يبدأ بعد يوم الانتخاب عد الأصوات، الذي سيجري على مستوى المقاطعات.
Se han previsto medidas para garantizar el acceso de los observadores a esa delicada etapa del proceso.
وستتلو عملية عد الأصوات فترة لتقديم الشكاوى والبت فيها، ثم بعد ذلك التصديق على النتائج.
Tras el recuento habrá un período de quejas y decisiones y, a continuación, se harán oficiales los resultados.
وأخيرا، ستحتفظ القوة بأعداد قواتها الزائدة حتى نهاية عملية عد الأصوات في تشرين الأول/أكتوبر.
Por último, la Fuerza mantendrá el número de tropas hasta el fin del proceso de votos en octubre.
وحسب الاتفاق أثناء مشاوراتنا، سيجري عد البطاقات مرتين منفصلتين، يقوم بكل منهما أحد فارِزَي الأصوات.
Como se acordó en las consultas, se efectuarán dos recuentos independientes de las cédulas, es decir, uno por cada escrutador.
عد فخذ لنفسك درجا آخر واكتب فيه كل الكلام الاول الذي كان في الدرج الاول الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا.
"Vuelve a tomar otro rollo y escribe en él todas las mismas palabras que estaban en el primer rollo, el que quemó Joacim, rey de Judá
وفتح مركز عد الأصوات أبوابه أمام وسائط الإعلام ومراقبي الانتخابات ووكلاء المرشحين السياسيين المتنافسين لزيارته وتفقده خلال هذه الفترة.
El Centro estuvo abierto a las visitas y al escrutinio de los medios de comunicación, los observadores electorales y los interventores de los partidos políticos durante todo ese período.
(د) الزيادة في عد نصوص التشريعات الوطنية المتصلة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب التي تحلل في قاعدة البيانات الدولية بشأن مكافحة غسل الأموال؛
d) El aumento del número de elementos de legislación nacional relacionados con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo analizados en el AMLID;
فجعلت هذه الأموال من الممكن شراء معدات الاتصالات لربط المراكز الرئيسية الثلاثة التي سيجري فيها عد الأصوات عندما ينتهي الاقتراع يوم 2 حزيران/يونيه.
Los fondos permitieron adquirir equipo de comunicaciones para vincular los tres centros principales en donde se procederá al recuento de los votos al término de la votación, el 2 de junio.