Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

colaboración en árabe

تَعَاوُن
Pronunciación
taʿāwun
Arabizi
taawun
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
تَعَاوُنَاتٌ taʿāwunāt
Raíz
ع و ن

Cómo usarlo

«Colaboración» se usa para describir el trabajo conjunto de dos o más personas o instituciones. En árabe el término تَعَاوُن (taʿāwun) es masculino; su plural es تَعَاوُنَات. Se emplea tanto en contextos académicos como laborales.

Frases de ejemplo

  • تَجْرِي تَعَاوُنًا بَيْنَ الجَامِعَتَيْنِ.

    tajrī taʿāwanan bayna al-jāmiʿatayn.

    Se lleva a cabo colaboración entre las dos universidades.

  • النَّاسُ يَسْتَفِيدُونَ مِنَ التَّعَاوُنِ.

    al-nāsu yastafīdūna mina al-taʿāwuni.

    La gente se beneficia del trabajo conjunto.

  • تَعَاوَنَّا لِإِعْدَادِ المَشْرُوعِ.

    taʿāwanānā li‑iʿdādi al-mashrūʿi.

    Colaboramos para preparar el proyecto.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Colaboración

ألف - العمل في اطار من الشراكة

Colaboración horizontal

جيم - التعاون الأفقي

Colaboración y alianzas

خامسا - التعاون والشراكات

Mensaje de colaboración

التعاون رسالة

Colaboración con la OMS

التعاون مع منظمة الصحة العالمية

Colaboración con el UNICEF

التعاون مع اليونيسيف

Iniciativas de colaboración

ثامنا - مبادرات الشراكة

Automensaje de colaboración

التعاون ذاته رسالة

Coordinación y colaboración;

ياء - التنسيق والشراكة؛

Colaboración interinstitucional

4 - التعاون المشترك بين الوكالات

Colaboración: efecto multiplicador

دال- العمل الجماعي: تأثير مضاعف

En lo que se refiere a las diferentes formas de colaboración, en particular la colaboración multilateral

سادسا - في مجال التعاون بأشكاله كافة, ومنه التعاون متعدد الأطراف

Preguntas y respuestas

¿Cuál es el femenino de ‘colaboración’?

En árabe, el sustantivo es masculino; no hay forma femenina distinta.

¿Cómo se dice ‘colaborar’?

Se dice تَعَاوَنَ (taʿāwana) o تَعَاوَنَ مع (taʿāwana maʿa).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado