español → árabe
colaboración en proyectos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se han elaborado documentos de proyectos en colaboración con la UMA, Angola, Benin y el Senegal.
وأُعدت الوثائق المتعلقة بالمشروع بالتعاون مع اتحاد المغرب العربي، وأنغولا وبنن والسنغال.
Los proyectos serían preparados por el propio servicio o en colaboración con los centros nacionales de diversificación.
ويقوم المرفق بإعداد المشاريع بنفسه أو بالتعاون مع مجالس التنويع الوطنية.
El PNUD siguió financiando varios proyectos de asistencia, en estrecha colaboración con otros organismos y organizaciones.
9 - واستمر البرنامج الإنمائي في تمويل عدد من مشاريع المساعدة بالتعاون الوثيق مع الوكالات والمؤسسات الأخرى.
La Fundación ha organizado 130 proyectos que ya se han finalizado, en colaboración con otras 32 organizaciones no gubernamentales.
وقد أكملت المؤسسة تنفيذ 130 من المشاريع التي نظمتها بالتعاون مع 32 منظمة غير حكومية أخرى.
Estos proyectos se apoyaron en gran medida en la financiación federal de la Iniciativa de apoyo a la colaboración entre comunidades.
وحصلت هذه المشاريع إلى حد بعيد على دعم اتحادي من "مبادرة الشراكة لدعم المجتمعات المحلية".
La colaboración entre 'Agência Pública' y 'Eco' mapeará el aumento de las inversiones del BNDES en proyectos de infraestructura en la región.
مشروع متابعة أموال BNDES في منطقة الأمازون هو شراكة بين "الوكالة العامة" وموقع إيكو لرصد زيادة استثمارات BNDES في مشاريع البنية التحتية في المنطقة.
En 2003 y 2004, se ejecutaron 21 proyectos conjuntos con la oficina y, de resultas de esta colaboración, se acordaron en 2005 otros 10 proyectos.
ففي الفترة 2003-2004، أُنجز 21 مشروعا مشتركا بفضل هذا التعاون، ومكّن التنسيق مع المكتب عام 2005 من وضع 10 مشاريع إضافية.
Se definió la posible colaboración subregional en proyectos pertinentes a la estipulación de la Declaración de los países africanos francoparlantes.
وتحددت امكانيات التعاون دون اﻻقليمي في المشاريع المتصلة بالحكم الوارد في اعﻻن البلدان اﻻفريقية الناطقة بالفرنسية.
x) Administración de los fondos extrapresupuestarios en estrecha colaboración con las unidades sustantivas encargadas de la ejecución de esos proyectos;
'10` إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ هذه المشاريع؛
A continuación se ofrecen ejemplos de los proyectos puestos en marcha por el Ministerio de Agricultura y Ganadería en colaboración con diversos organismos:
ونذكر من الأمثلة على المشاريع التي نفذتها وزارة الزراعة بالتعاون مع الجهات المختلفة ما يلي:
Se promueve la ejecución de proyectos en sectores prioritarios y se impulsa la colaboración tecnológica, propiciando iniciativas para la formación de recursos humanos.
ويتم تشجيع تنفيذ المشاريع في قطاعات الأولوية وتقديم التعاون التكنولوجي وتعزيز مبادرات تدريب الموارد البشرية.
El Ministerio de Educación, en colaboración con organismos de las Naciones Unidas y diversas ONG, también impulsa proyectos especiales sobre educación y asistencia social.
ويجري أيضا تنفيذ مشاريع خاصة لرعاية السكان وتثقيف السكان من جانب وزارة التعليم، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.