español → árabe
clasificado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Dispositivo no clasificado No-VGA
جهاز Non- VGA غير مصنف
Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como de correo basura.
علم الرسائل المصنّفة سخامًا مقروءة.
Muchas revistas de viaje han clasificado a Borácay y Palawan entre las más hermosas islas del mundo.
تصنف العديد من مجلات السفر جزر بوراكاي وبالاوان بين أجمل الجزر في العالم.
Con una penetración de Internet del 15%, Yemen está clasificado como el segundo país más bajo del mundo.
يبلغ معدل انتشار الإنترنت في اليوم ١٥%، وهو ثاني أقل معدل انتشار للإنترنت في العالم.
Por consiguiente, la Parte opinaba que había clasificado en forma errónea el exceso de producción y consumo.
وبناء على ذلك فإن الطرف يعتقد أنه قد أساء تصنيف تجاوز الإنتاج والاستهلاك.
El ciclón fue clasificado como escala 4, con vientos de hasta 194km (120 mph) destrozando árboles y postes eléctricos.
تم تصنيف الإعصار ضمن الفئة الرابعة، حيث بلغت سرعة الرياح إلى 194 كم (120 ميل) في الساعة ممزقاً ومقتلعاً للأشجار وأبراج الكهرباء.
Nota: Debido a la pequeñez de algunos grupos religiosos, a veces se han combinado y clasificado en la categoría "Otras".
ملاحظة: نظراً إلى قلة عدد أفراد بعض المجموعات الدينية يتم أحياناً دمجهم وتصنيفهم تحت بند "ديانات أخرى".
Consideren la cantidad de clubes que se han clasificado para las ocho posiciones superiores de la Liga Europea de Campeones.
ولنتأمل النوادي التي تأهلت لدور الثمانية في بطولة كأس أوروبا.
Piénsese en la cantidad de clubes que se han clasificado para las ocho posiciones superiores de la Liga Europea de Campeones.
ولنتأمل النوادي التي تأهلت لدور الثمانية في بطولة كأس أوروبا.
Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como infectados por virus, además de moverlos a la carpeta seleccionada.
علّم الرسائل المُصنّفة متأثرة بفيورس مقروءة، وانقلها إلى المجلد المُحدّد.
De hecho, tampoco se puede reproducir la explicación del por qué este material es clasificado, ya que se trata de información reservada.
بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته يُـعَد سراً.
Incluso España y Alemania, pese a haberse clasificado para la siguiente ronda, han empezado a asustar a sus hinchas con resultados desiguales.
وحتى على الرغم من تأهل منتخبي أسبانيا وألمانيا للدور التالي، فقد بدأ كل من المنتخبين في بث الرعب في نفوس مشجعيه بنتائج مختلطة.