español → árabe
clasificado para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Consideren la cantidad de clubes que se han clasificado para las ocho posiciones superiores de la Liga Europea de Campeones.
ولنتأمل النوادي التي تأهلت لدور الثمانية في بطولة كأس أوروبا.
Piénsese en la cantidad de clubes que se han clasificado para las ocho posiciones superiores de la Liga Europea de Campeones.
ولنتأمل النوادي التي تأهلت لدور الثمانية في بطولة كأس أوروبا.
Incluso España y Alemania, pese a haberse clasificado para la siguiente ronda, han empezado a asustar a sus hinchas con resultados desiguales.
وحتى على الرغم من تأهل منتخبي أسبانيا وألمانيا للدور التالي، فقد بدأ كل من المنتخبين في بث الرعب في نفوس مشجعيه بنتائج مختلطة.
También ha clasificado a Siria como uno de los lugares más peligrosos para vivir hoy, donde en un barrio sirio el fuego de misiles es ahora normal:
كما صنفت سوريا باعتبارها واحدة من أخطر الأماكن للعيش فيها اليوم حيث يمر قصف البراميل كيوم اعتيادي:
Además, se han planteado cuestiones sobre la confiabilidad y la exactitud de la información en que se basan los Estados para compilar estas listas, que suele tratarse como material clasificado.
وبالإضافة إلى ذلك، أثيرت تساؤلات بشأن موثوقية ودقة المعلومات التي تستند إليها الدول في تجميع هذه القوائم التي كثيراً ما تصنف على أنها مادة سرية.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) comunicó 10 casos; seis se habían clasificado como infundados o casos cerrados y cuatro se seguían investigando.
وأبلغت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن 10 حالات، صنفت ست منها إما على أنها غير مدعومة بأدلة كافية أو على أن ملف التحقيق فيها قد أغلق، وما زالت 4 حالات بانتظار إجراء مزيد من التحقيقات بشأنها.