español → árabe
aun así en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aun así, ocurrió.
ولكنه حدث رغم ذلك.
Y aun así me duele.
لكن لا يزال مؤلم.
Aun así, el éxito no es seguro.
وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكداً.
Aun así, la asistencia es decisiva.
ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة.
Aun así, me dejó una sensación incómoda.
لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح.
Pero, aun así, se están logrando avances.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Aun así, la desvinculación no es completa.
ولكن نستطيع أن نؤكد مرة أخرى أن الانفصال غير تام.
Aun así, hay que expresar importantes reservas.
ولكن تظل بعض المحاذير المهمة قائمة.
Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos
ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.
Aun así, Maazel puede no estar del todo equivocado.
إلا أن ماتزيل ربما كان مصيباً في رأيه.
Aun así, hay enseñanzas que aprender de aquel proceso.
وحتى مع هذا فهناك دروس مستفادة من هذه التجربة.
Aun así, los ODM arrastran consigo una contradicción seria.
ولكن هناك مع هذا مفارقة جوهرية تبتلي الأهداف الإنمائية للألفية.