español → árabe
aún en curso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La nota de protesta se inserta en un proceso de negociaciones entre los dos países, aún en curso.
97 - وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين.
Esta etapa aún se encuentra en curso y la secretaría sigue ofreciendo asistencia a los países en la redacción.
وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
La estructura de la organización del Departamento sigue aún en examen y recibirá forma definitiva en el curso de 1993.
وﻻ يزال الهيكل التنظيمي لﻹدارة قيد اﻻستعراض وسيتم وضعه في صورته النهائية خﻻل عام ١٩٩٣.
Esta observación es aplicable especialmente al doloroso e insoportablemente prolongado –aún en curso- proceso para salvar el euro.
ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو.
No se han recibido informes de terminación de proyecto para las actividades de los planes nacionales de eliminación que aún están en curso.
ولم يتمّ تلقّي أي تقرير لإتمام المشروعات بالنسبة للأنشطة ضمن خطط الإزالة الوطنية التي مازالت مستمّرة.
El hecho de que no se han cumplido todas las previsiones que se hicieron para el año en curso es un indicio de los desafíos que aún le aguardan.
وحقيقة عدم تحقيق كل المنجزات المنتظرة لهذا العام تبرهن على أنه مازالت هناك تحديات.
Los movimientos de repatriación continúan, con un aumento constante desde 2002, si bien durante el primer semestre del año en curso el número de repatriados aún no es muy elevado.
وتستمر عمليات العودة، المتزايدة باطراد منذ عام 2002، رغم أن عدد العائدين في النصف الأول من هذه السنة ليس كبيرا جدا بعد.
Los defensores de este argumento utilizan este término para incluir a los seres que aún no son capaces de racionalidad, pero que la alcanzarán en el curso normal de su desarrollo.
ويستخدم أنصار هذه الحجة ذلك المصطلح بحيث يشمل الكائنات غير القادرة بعد على الإدراك المتعقل ولكنها ستصبح كذلك في السياق الطبيعي لتطورها.
Por primera vez en la historia nuestras fuerzas armadas han efectuado operaciones, aún en curso, en las zonas tribales que se extienden a lo largo de nuestra frontera con el Afganistán.
فللمرة الأولى في التاريخ تقوم قواتنا المسلحة بعمليات ما زالت مستمرة في المناطق القبلية على طول الحدود مع أفغانستان.
El examen de las muy lentas medidas adoptadas hasta la fecha nos obliga a reconocer que aún queda mucho por hacer para llevar a cabo las decisiones adoptadas en el curso de este último decenio.
إن النظر في الخطوات البطيئة للغاية التي اتخذت حتى الآن يحملنا على الاعتراف بأنه مازال أمامنا عمل كثير لتنفيذ القرارات التي اتخذت في العقد المنصرم.