aún aquí en árabe

Aún así, aquí estamos.

ورغم ذلك فها نحن ذا.

El primer ay ha pasado. He aquí vienen aún dos ayes después de esto

الويل الواحد مضى هوذا يأتي ويلان ايضا بعد هذا

No está aquí; más bien, ha resucitado. Acordaos de lo que os habló cuando estaba aún en Galilea

ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل

Me complace observar la presencia de tantos participantes que aún están aquí casi a las 19.00 horas.

ونرحب بحضور كل هذا العدد من المشاركين بينما تقترب الساعة من السابعة مساء.

Mientras tú aún estés allí hablando con el rey, he aquí que yo entraré detrás de ti y confirmaré tus palabras

وفيما انت متكلمة هناك مع الملك ادخل انا وراءك واكمل كلامك.

Estar aquí sin duda alguna me ha hecho aún más consciente de la razón de estas fiestas, que se ha convertido en cliché.

كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة.

¿Cómo y por qué existe aún la esclavitud en 2012? Aquí algunas de las razones, el gobierno hace poco para desalentarlas.

كيف ولماذا ما تزال تجارة الرق موجودة في 2012؟ إليكم بعض الأجوبة، لا تفعل الحكومة الكثير لمكافحتها.

Y como ellos aún no lo creían por el gozo que tenían y porque estaban asombrados, les dijo: --¿Tenéis aquí algo de comer

وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.

Entonces consultaron otra vez a Jehovah: --¿Aún ha de venir aquí ese hombre? Y Jehovah respondió: --He aquí que está escondido entre el equipaje

فسألوا ايضا من الرب هل يأتي الرجل ايضا الى هنا. فقال الرب هوذا قد اختبأ بين الامتعة.

Pero incluso si solo algunos de los riesgos aquí descritos se verifican, podrían hacer descarrilar a la aún débil recuperación de la economía mundial.

ولكن تحقق بعض المخاطر الموصوفة هنا هذا الخريف قد تؤدي إلى عرقلة تعافي الاقتصاد العالمي الذي لا يزال متذبذبا.

consensual y, por consiguiente, no hemos recibido nuevas indicaciones de Nueva York. Ello hace que nuestra tarea aquí, en Ginebra, sea aún más importante.

وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضاً الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح.

¿Cuánto tiempo he estado aquí? 4 meses, sí, mi mujer y mis hijos aún están en Afganistán y estoy ansioso por salir de aquí y llegar a un lugar seguro, ¡por supuesto!

منذ متى وأنا هنا؟ أربعة أشهر، نعم زوجتي وأطفالي مازالوا في أفغانستان، وأنا حريص على الخروج من هنا لمكان أكثر أمنًا بالطبع!