árabe → español
يمر عبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الطريق إلى بورما يمر عبر بكين
El camino de Birmania pasa por Beijing
إن منطق التدخل يمر عبر دورات.
La lógica de las intervenciones es de naturaleza cíclica.
الطريق إلى بيونج يانج يمر عبر الصين
El camino chino a Pyongyang
طريق تركيا إلى أوروبا يمر عبر الشرق الأوسط
La ruta de Turquía a Europa por el Medio Oriente
ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين.
El camino al cambio en Birmania para por Beijing.
إن الطريق إلى السلام في جنوب آسيا يمر عبر وزيرستان.
La vía a la paz en el Asia meridional pasa por el inquieto Waziristán.
بل كان بالقرب من الطريق المركزي الذي يمر عبر الوادي.
De hecho, estaba al lado del camino principal que atraviesa el valle.
ومنذ وقوع اﻻنقﻻب كان يمر عبر هايتــي في كل عام حوالي ٤٨ طن متري من الكوكايين.
Desde que se produjo el golpe de Estado, casi 48 toneladas métricas de cocaína pasan anualmente por Haití. ¿Cuál es su destino?
ذلك أن حوالي 80% من كوكايين أميركا اللاتينية الذي يدخل الولايات المتحدة يمر عبر جواتيمالا عند نقطة ما.
Alrededor del 80% de la cocaína de América Latina que llega a Estados Unidos pasa por el país en algún momento.
والطريق إلى النمو المستدام وتشغيل العمالة لا يمر عبر سلسلة من المبادرات الوطنية لمرة واحدة، بل عبر تنسيق السياسات العالمية.
El camino hacia el crecimiento sostenido y el empleo no se encuentra en la aplicación de una ráfaga de iniciativas nacionales aisladas, sino mediante la coordinación de políticas globales.
على الرغم من الموقف الحالي غير المواتي إلا أن الطريق إلى تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط قد يمر عبر المشاريع الاقتصادية المشتركة.
A pesar de la actual situación desfavorable, el camino a la estabilización de Oriente Medio todavía se impone a través de proyectos económicos conjuntos.
وبما أن 20% من الغاز الروسي المتجه إلى أوروبا يمر عبر بيلاروسيا، فقد أصبحت العلاقات المستقرة المنظمة مع حكومتها من بين أولويات الاتحاد الأوروبي.
Dado que el 20% del gas ruso destinado a Europa pasa por Belarús, una relación estable y estructurada con su gobierno se ha vuelto una prioridad.