عبور en español

& عبور NAT:

Atravesamiento de & NAT:

مرافق عبور الحدود

Puestos fronterizos

4 - معاهدة عبور الحدود

Tratados sobre cruce de fronteras

هاء - مرافق عبور الحدود

E. Puestos fronterizos

تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما

Mire a ambos lados antes de cruzar la calle

باء - إقليم أرو وشبكات عبور الحدود

El territorio de Aru y las redes transfronterizas

مالاوي: مدينة مزدهرة ودفعها مقابل عبور جسور المشاة

Malawi: Una ciudad en crecimiento y sus puentes peatonales con peaje

تعتبر إسبانيا بالنسبة للمهاجرين الأفارقة نقطة عبور أخرى إلى أوروبا.

España es otra de las puertas de entrada de inmigrantes africanos en Europa.

ولا شك أن عبور الخط الأخضر الذي يفصل بين القسمين اليوناني والتركي من المدينة لا يشبه عبور حاجز تفتيش تشارلي المشين عند سور برلين.

Naturalmente, cruzar la Línea Verde que separa las zonas griega y turca de la ciudad no se parece en nada al cruce del infame Checkpoint Charlie de Berlín.

وحاول تقنيون مدنيون من القرية عبور النهر لتشغيل المضختين الواقعتين على الضفة الغربية للنهر، لكن السلطات اللبنانية منعتهم من عبور النهر.

Los técnicos civiles de la aldea trataron de atravesar el río para activar las dos bombas situadas en la orilla occidental, pero las autoridades libanesas se lo impidieron.

وإذ يرحب بأن عمليات عبور القبارصة اليونانيين إلى الشمال والقبارصة الأتراك إلى الجنوب جاوزت تسعة ملايين عملية، وإذ يشجع على فتح نقاط عبور إضافية،

Acogiendo complacido que se han producido más de nueve millones de cruces de grecochipriotas hacia el norte y de turcochipriotas hacia el sur y alentando a que se abran nuevos cruces,

1928)،. ورغم سيناريو الوقائع في قضية ما يتعلق بماكندليس المشابه لسيناريو وقائع قضية كارنوت، فإن عبور الحدود المقصود كان عبور هندي من قبيلة الإيروكوا التابعة للقوميات الست.

Aunque los hechos en el caso In re McCandless eran similares a los del caso Karnuth, quien había cruzado la frontera era un indio de la tribu iroquesa de las Seis Naciones.