actuar ahora en árabe

Convengamos actuar ahora.

ولنتفق على أن نعمل الآن ما يلزم في هذا الصدد.

Hay que actuar ahora mismo.

ولقد حان وقت العمل.

Actuar ahora significará gastar menos en el largo plazo.

والشروع في العمل الآن يعني تقليص النفقات على الأمد البعيد.

Y saben que debemos actuar ahora mismo para hacerlo bien.

ويمكنها أن ترى أيضا أن علينا أن نتصرف الآن حتى يتحقق ذلك بشكل سليم.

Por el bien de nuestros hijos y de los hijos de nuestros hijos, debemos actuar ahora.

لابد وأن نتحرك الآن من أجل أبنائنا وأبناء أبنائنا.

Si los líderes europeos sí piensan reunirse en 2014 en Sarajevo, deberían actuar ahora.

إذا كان زعماء أوروبا يخططون للاجتماع في عام 2014 في سراييفو، فلابد وأن يبدءوا العمل الآن.

Tres motivos por los cuales, después de escuchar la verdad, debemos actuar, y actuar ahora.

ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن.

Si Rusia desea asegurarse un lugar más digno y provechoso en un futuro orden mundial, debe actuar ahora.

يجب على روسيا ان تتحرك الان لتأمين موقعا اكثر كرامة وفائدة في النظام العالمي المستقبلي.

Mientras se despliega la política relacionada a los acuerdos internacionales, nosotros debemos actuar ahora.

وإلى أن تبلغ سياسة الاتفاقات والمعاهدات الدولية منتهاها، فيتعين علينا أن نتحرك الآن.

Hay que actuar ahora y aplicar las disposiciones de la Convención a este respecto a fin de preservar el mar como fuente de recursos.

ويجب أن نعمل الآن على تطبيق أحكام الاتفاقية في هذا الصدد إذا أردنا المحافظة على البحار بوصفها مستودعا للموارد.

Debemos sacar provecho del actual impulso y entusiasmo y actuar ahora que parece existir un entorno de tolerancia de futuros cambios.

ويجب أن نغتنم الزخم والحماس الراهنين وأن نعمل بالاقتران مع ما يبدو في الأفق أنه بيئة تتصف بالتسامح من أجل التغيير.

Puede decirse que actuar ahora es adquirir lo que en finanzas se llama “seguro de cobertura extendida” –protección contra el peor escenario posible.

إن العمل الآن يشكل حماية ضد العواقب الأكثر مأساوية بين كل العواقب المحتملة.