español → árabe
actuar de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No podemos tomar una decisión y actuar de otra manera.
إننا ﻻ نستطيع أن نقــــرر بطريقــة ونتصرف بطريقة أخرى.
Me dije: “Voy a tener que actuar de forma más democrática”.
قلت لنفسي "لابد وأن أتناول الأمور على نحو أكثر ديمقراطية".
La gente tiene razones complejas para actuar de manera ilegal.
فالناس لديها أسباب معقدة للعمل بطريقة غير مشروعة.
• Actuar de centro de coordinación de las actividades conjuntas.
2 - دول آسيا الوسطى في حاجة إلى مساعدة خارجية لمحاربة تجارة المخدرات التي تغذي الإرهاب.
En ese proceso, es importante actuar de manera gradual y realista.
ومـــن المهــم، فــي هــذه العملية، أن نتصرف بطريقة تدريجية وواقعية.
Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.
ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة.
Diplomáticamente, Jamenei suele actuar de un modo inteligente, pero reconocible.
ويميل خامنئي على الصعيد الدبلوماسي إلى العمل بأسلوب بارع ولكن يمكن تمييزه.
Quizá debería actuar de forma más dinámica para alcanzar la igualdad sustantiva.
وصرّح بإنه ربما يتوجب على إيرلندا أن تكون أكثر استباقية في تحقيق المساواة الموضوعية.
Esto no es un motivo de desesperación o un motivo para actuar de manera unilateral.
ولا ينبغي لهذا أن يكون سبباً لليأس أو أساساً للعمل بشكل أحادي.
a) Actuar de conformidad con las declaraciones que haga respecto de sus normas y prácticas;
(أ) أن يتصرّف وفقا للتأكيدات التي يقدمها بخصوص سياساته وممارساته؛
Hoy Europa no carece de fuerza económica, sino de voluntad política para actuar de consuno.
إن أوروبا اليوم لا تفتقر إلى القوة الاقتصادية، بل تعوزها الإرادة السياسية اللازمة للعمل في انسجام وتناغم.
Los gobernantes, creían, debían actuar de acuerdo con las normas morales siempre que fuera posible.
وفي اعتقادهم كان على الحكام أن يعملوا بما يتفق مع القواعد الأخلاقية كلما كان ذلك في الإمكان.