español → árabe
actuar sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Actuar sobre:
طبّق على:
Entiende que la Comisión desea actuar sobre la base del programa de trabajo propuesto.
واختتم قائلاً إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في المضي قُدماً على أساس برنامج العمل المقترح.
f) Por "parte que confía" se entenderá la persona que pueda actuar sobre la base de un certificado o de una firma electrónica.
(هـ) "مقدّم خدمات تصديق" يعني شخصا يصدر الشهادات ويجوز أن يقدم خدمات أخرى ذات صلة بالتوقيعات الإلكترونية؛
Actualmente los crímenes de guerra han tomado auge, y la Corte deberá actuar sobre ellos y contra ellos, vengan de quien provengan.
وحاليا، تزداد جرائم الحرب، ويجب على المحكمة أن تتخذ إجراء ضد مرتكبيها أيا كانوا.
En primer lugar, la comisión debería actuar sobre la base de la solicitud oficial de asistencia del Estado interesado o de sus autoridades provisionales.
أولا، أن يرتبط عمل اللجنة المقترحة بتقدم الدول المعنية أو السلطات الوطنية الانتقالية التي تمثل تلك الدولة بطلب رسمي يعبر عن الرغبة في الحصول على مساعدات.
Por nuestra parte, en Malasia creemos que la obligación de actuar sobre la base de los imperativos religiosos puede dirigirse hacia el bien, el progreso y el desarrollo.
ونحن من جانبنا في ماليزيا نرى أنه يمكن توجيه الالتزام بالعمل المستند إلى الحتميات الدينية صوب الخير والتقدم والتنمية.
No obstante, los cambios en las convenciones sociales de un país no pueden ser impuestos desde fuera. Es necesario respetar las diferencias y actuar sobre la base del consenso.
ولاحظت، مع ذلك، أن التغيرات التي تحدث في العادات الاجتماعية لبلد ما لا يمكن أن تفرض من الخارج.