español → árabe
actuar como en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debe actuar como un poder hegemónico benigno.
وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة.
En este caso creemos que el Organismo podría actuar como coordinador.
وهنا، في رأينا، يمكن أن تقوم الوكالة بدور المنسق.
La debilidad fiscal limita su capacidad para actuar como policía mundial.
ان ضعفها المالي يحد من قدرتها على التصرف كشرطي عالمي.
La STPS, a petición de parte, puede actuar como conciliadora en dichas negociaciones.
ويجوز لوزارة العمل والخدمات الاجتماعية أن تعمل، بناءً على طلب أحد الطرفين، كجهة للتصالح في هذه المفاوضات.
Bulgaria está dispuesta a asumir su responsabilidad y a actuar como aliado responsable.
وبلغاريا راغبة في تحمل المسؤولية والعمل بوصفها شريكا يعتمد عليه، وهي قادرة على ذلك.
En su calidad de país que preside el grupo, debe actuar como un "intermediario fiable".
وبوصفها رئيسة للمجموعة فلابد وأن تلعب دور "الوسيط النزيه".
Primero, confirma que Francia conserva la capacidad de actuar como el impulsor de Europa.
فهو أولاً يؤكد أن فرنسا لا تزال قادرة على العمل كمحرك رئيسي لأوروبا.
Debe actuar como el principal órgano deliberante y de formulación de políticas de las Naciones Unidas.
ويجب أن تعمل بوصفها الهيئة الرئيسية للتداول وصنع السياسة في الأمم المتحدة.
Una persona acusada de un delito no podrá actuar como juez lego durante los procedimientos judiciales.
ولا يمكن لشخص متهم بجريمة جنائية أيضا أن يعيّن قاضيا مساعدا أثناء الإجراءات الجنائية.
Sólo entonces podrán actuar como interlocutores fiables de la comunidad internacional y el gobierno sudanés.
وآنذاك فقط سوف يستحق هؤلاء الشركاء تقدير واحترام المجتمع الدولي والحكومة السودانية.
Las transferencias fiscales también deben actuar como un estabilizador automático en casos de shocks asimétricos.
وينبغي لتحويلات الضرائب أيضاً أن تعمل كعامل استقرار تلقائي في حالة الصدمات غير المتماثلة.
iii) El establecimiento de registros nacionales de personas inhabilitadas para actuar como directores de personas jurídicas.
`3` إنشاء سجلات وطنية عن الأشخاص الذين أسقطت أهليتهم للعمل كمديرين للهيئات الاعتبارية؟