español → árabe
a menudo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A menudo
في أغلب الأحيان
Peter y yo vamos a menudo al cine.
نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.
Los primeros son a menudo incontrolables.
ولا بد أن نفرق هنا بين كوارث الطبيعة وبين كوارث الإرهاب.
La comedia y la tragedia a menudo se solapan.
غالبا ما تتداخل الكوميديا مع التراجيديا.
Los votantes a menudo perciben populismo barato.
فالناخبون يستشعرون عادة الشعبوية الرخيصة.
Estos servicios a menudo han sido fragmentarios.
وكثيراً ما اتسمت هذه الخدمات بالتفتت.
A menudo son catalizadores en el plano nacional.
فإنها كثيراً ما تقوم بدور الحافز على الصعيد الوطني.
Los péndulos políticos a menudo oscilan demasiado.
إن السياسة كثيراً ما تكون شديدة التقلب.
“A menudo son personas disidentes”, comenta Willcox.
"عادة، هم أشخاص محترمون، والمؤسسة تنتقي الأكاديميين لأنهم معروفون ولهم مكانتهم في المجتمع".
A menudo, estas jóvenes prostitutas también son huérfanas.
وكثيرا ما تكون البغايا شابات يتيمات كذلك.
En la práctica, a menudo ha resultado difícil encontrarlos.
وفي الممارسة، كان من الصعب عادة تحديد مكانها.
Las potencias occidentales a menudo reclamaron derechos extraterritoriales.
وكانت القوى الغربية كثيراً ما تطالب لمن يمثلونها بحقوق وامتيازات خارجة عن نطاق التشريع في المناطق التي تحتلها.