كثيرا ما en español

• كثيرا ما يستخف بعزم الناس على التمتع بالصحة.

• A menudo se subestima el deseo de la población de gozar de la salud.

كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ‎.

"mucho me han angustiado desde mi juventud, pero no han prevalecido contra mí

وعﻻوة على ذلك، كثيرا ما يرجأ موعد التسليم المحدد.

Aun así, a menudo se postergó la fecha de entrega.

‎ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا‎.

Ten compasión de nosotros, oh Jehovah; ten compasión de nosotros, porque estamos hastiados del desprecio

كما أنهم كثيرا ما يتعرضون للتهديدات وعمليات الانتقام.

Además, suelen ser objeto de amenazas y represalias.

والواقع أن هذا الوضع كثيرا ما يشكل حرمانا من العدالة.

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

‎كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين

Nuestra alma está sumamente hastiada de la burla de los que están en holgura, y del desprecio de los orgullosos opresores

ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل

(Canto de ascenso gradual) "Mucho me han angustiado desde mi juventud"; dígalo, por favor, Israel

وتبين النتائج أن الاحتياجات المالية تتجاوز كثيرا ما نتحمله كبلد.

Los resultados indican que los requerimientos financieros superan con mucho lo que podemos costear como país.

كثيرا ما يكون السبب الجذري للصراع هو الفقر والجوع والتخلف الإنمائي.

Muchas veces en la raíz profunda de los conflictos está la pobreza, el hambre y el subdesarrollo.

كثيرا ما تُعتبر المغرب واحدة من اكثر البلاد الإسلامية تمتعا بالحرية.

A menudo Marruecos es alabado como uno de los más libres de los países con mayoría musulmana.

فالنساء والفتيات كثيرا ما ينظر إليهن على أنهن حاملات الهويات الثقافية.

Las mujeres y las niñas a menudo se consideran portadoras de la identidad cultural.