a menudo se en árabe

La comedia y la tragedia a menudo se solapan.

غالبا ما تتداخل الكوميديا مع التراجيديا.

Aun así, a menudo se postergó la fecha de entrega.

وعﻻوة على ذلك، كثيرا ما يرجأ موعد التسليم المحدد.

A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.

كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.

Así es como a menudo se logran avances en materia de regulación.

هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة.

Sin embargo, a menudo se exageran y ciertamente no son insalvables.

ولكن غالباً ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.

• A menudo se subestima el deseo de la población de gozar de la salud.

• كثيرا ما يستخف بعزم الناس على التمتع بالصحة.

A menudo se ha tachado a los residentes de Hong Kong como "apolíticos".

تَـعَـوّد أهل هونغ كونغ على وصمهم بأنهم " لا سياسيون ".

A menudo se denegaban los permisos por motivos de seguridad no especificados.

وكثيرا ما كانت ترفض طلبات الحصول على التصاريح لأسباب أمنية غير محددة.

A menudo se cita que él dijo: “El hombre que muere rico, muere desacreditado”.

وكثيراً ما كان يقول: "إن الرجل الذي يموت غنيا، يموت في خزي".

Es verdad que a menudo se desperdicia el gasto gubernamental en infraestructura.

الحقيقة أن قدراً كبيراً من الإنفاق الحكومي في مجال البنية الأساسية يذهب أدراج الرياح في كثير من الأحوال.

Las mujeres y las niñas a menudo se consideran portadoras de la identidad cultural.

فالنساء والفتيات كثيرا ما ينظر إليهن على أنهن حاملات الهويات الثقافية.

A menudo se puede financiar el terrorismo con cargo a ingresos obtenidos legítimamente.

وكثيرا ما يكون من الممكن تمويل الإرهاب من إيرادات محققة بطريق مشروع.