árabe → español
غالبا en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذه اﻷغذية نقلت، غالبا، بطريق الجو.
La mayor parte de esos alimentos se transportaron por vía aérea.
غالبا ما تتداخل الكوميديا مع التراجيديا.
La comedia y la tragedia a menudo se solapan.
كان التاريخ نطاق متنازع عليه في الهند غالبا.
La Historia ha sido con frecuencia un terreno disputado en la India.
غالبا ما تتعلق الدبلوماسية بالحلول التوافقية.
La diplomacia a menudo tiene que ver con la avenencia.
وعلى المستوى الوزاري تعقد غالبا في أغسطس/ آب.
Es probable que las discusiones a nivel ministerial tengan lugar en agosto.
إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية.
Siempre es más eficaz prevenir que proteger.
بيد أن نتائج هذه اﻻستعراضات كانت غالبا مخيبة لﻵمال.
Ahora bien, con frecuencia los resultados de esos exámenes han sido decepcionantes.
لذا فإنهن غالبا ما يبنين جسور التفاهم عبر أنهار الشقاق.
Por lo tanto, con frecuencia sirven para tender puentes de entendimiento sobre las aguas revueltas.
غالبا ما يتم تصويرهم مفترشين أماكن استثنائية وغير عادية.
Usualmente fotografían plankings en lugares inusuales.
ويؤدي هذا غالبا إلى زيادة حدة المشاكل السياسية والإجتماعية.
La falta de comunicación muchas veces lleva a problemas sociopolíticos más graves.
فالنساء المهاجرات غالبا ما يتعرضن للعنف وسوء المعاملة ومظالم كثيرة.
Las mujeres migrantes son con frecuencia vulnerables a la violencia, los malos tratos y numerosas injusticias.
إن الافتقار إلى الاستجابة الفعالة والفورية غالبا ما يقود إلى ما يسمى بحالات الطوارئ المنسية أو المهملة، والتي غالبا ما تحدث في أفريقيا، كما ذكرت سلفا.
La falta de una respuesta inmediata y eficaz lleva a menudo a las así llamadas emergencias olvidadas o desatendidas, las cuales, como ya indiqué, a menudo se encuentran en África.