a menudo son en árabe

A menudo son catalizadores en el plano nacional.

فإنها كثيراً ما تقوم بدور الحافز على الصعيد الوطني.

“A menudo son personas disidentes”, comenta Willcox.

"عادة، هم أشخاص محترمون، والمؤسسة تنتقي الأكاديميين لأنهم معروفون ولهم مكانتهم في المجتمع".

Cuando los hay disponibles, a menudo son ineficientes o de mala calidad.

حين تتاح الرعاية الصحية فإنها إما أن تكون غير كافية أو دون المستوى من حيث الجودة.

Pero, en la mente de muchos críticos, los dos países a menudo son lo mismo.

ولكن يبدو أن البلدين كثيراً ما يمثلان كياناً واحداً في نظر العديد من المنتقدين.

Ciertamente Hamas y la Jihad Islámica a menudo son tan brutales como Al Qaeda o JI.

مما لا شك فيه أن كثيراً من أفعال حماس والجهاد الإسلامي لا تقل وحشية عن أفعال القاعدة أو الجماعة الإسلامية.

No obstante, las mujeres a menudo son consideradas únicamente como víctimas del conflicto.

وعلى الرغم من ذلك فإن النساء لا يعتبرن أحيانا كثيرة إلا ضحايا الصراع.

Para comenzar, los motivos a menudo son diversos (Roosevelt, después de todo, se refería a Cuba).

فبادئ ذي بدء، كثيراً ما تختلط الدوافع (كان روزفلت يشير إلى كوبا على أية حال).

Como resultado, las privaciones que sufren a menudo son mayores que las de los hombres indígenas.

ونتيجة لذلك فإن الحرمان الذي يعانينه أقسى في الغالب من الحرمان الذي يعاني منه رجال الشعوب الأصلية.

En el mejor escenario, son marginalmente útiles; a menudo, son dañinos en las circunstancias actuales.

وقد تكون هذه المفاهيم في أفضل تقدير مفيدة بشكل هامشي؛ غير أنها في ظل الظروف السائدة اليوم ضارة إلى حدٍ بعيد.

Ambos menosprecian los derechos básicos y a menudo son los únicos que votan contra resoluciones pertinentes.

وقال إن كلا البلدين قللا من شأن الحقوق الأساسية وكانا في أغلب الأحيان يدليان بالصوتين المعارضين الوحيدين لهذه الحقوق في القرارات ذات الصلة.

Cuando menores no acompañados llegan a los países de acogida, a menudo son tratados de la misma manera que los adultos.

وعندما يصل قاصرون بدون مرافقة إلى بلدان مضيفة، فإنهم غالبا ما يعاملون كالبالغين.

Considerando la falta de precedentes, a menudo son necesarios planteamientos innovadores que difieren de la antigua administración fragmentada (“silo”).

ونظرا لعدم وجود سوابق، كثيرا ما يقتضي ذلك اتباع نهج ابتكارية تخالف أنظمة الإدارة المجزأة ”العمودية“ السابقة.