español → árabe

aún en árabe

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Aún no soportado

لم ينفذ بعد

Voces aún amenazadas

أصوات ما زالت مهددة

Algunos aún lo hacen.

وما زال البعض يفعلون هذا.

Aún así, aquí estamos.

ورغم ذلك فها نحن ذا.

Pero aún buscamos más.

ومازلنا نبحث عن المزيد.

Pero aún existen riesgos.

ولكن المخاطر تظل قائمة.

¡La humanidad aún existe!

لاتزال هنالك إنسانية.

Peor aún: sigue aumentando.

والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع.

Aún así, el mundo aún necesita el liderazgo norteamericano.

ورغم ذلك فما زال العالم في حاجة إلى الزعامة الأميركية.

Peor aún: nuestros bancos más grandes se han vuelto aún mayores.

بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما.

26 y 27). Es incomprensible que su situación aún no se haya resuelto aún.

وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم.

Aún así, contra todo pronóstico, se mantuvo aún cuando no había medicinas retrovirales.

إلا أنها تحدت جميع الصعاب حتى عنجما لم يكن هناك أدوية للإيدز.