español → árabe
se basa en en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se basa en un principio de prohibición.
كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر.
Ese principio se basa en dos conceptos.
ويكمن المبدأ في فكرتين.
Esta Iniciativa no se basa en un tratado.
وهذه المبادرة لا تستند إلى معاهدة.
Pero el capitalismo se basa en la buena fe.
بيد أن الرأسمالية تعتمد على الثقة والنوايا الحسنة.
La tarifa se basa en la distancia recorrida.
وتتوقف الأجرة على مسافة الرحلة.
El plan de actividades se basa en lo siguiente:
وتقوم خطة الأنشطة التجارية على ما يلي:
El proyecto de principios se basa en cuatro ejes:
وتعتمد مسودة المبادئ على أربعة أعمدة:
Esa posición se basa en tres principios fundamentales.
ويترتب على هذا النهج ثلاثة مبادئ رئيسية.
Esa estimación se basa en la experiencia hasta la fecha.
ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة.
Esta política se basa en los siguientes principios fundamentales:
والركائز الأساسية التي تقوم عليها هذه السياسة هي:
Esta evaluación se basa en dos cuestiones distintas pero relacionadas:
ويستهدي هذا التقييم بمسألتين مختلفتين وإن كانت ذاتا صلة:
Esta colaboración se basa en los correspondientes memorandos de entendimiento.
وتستند هذه العلاقات التعاونية إلى مذكرات تفاهم.