español → árabe
dependerá en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mucho dependerá de quiénes decidan votar.
والأمر يتوقف إلى حد كبير على نوعية من سيختارون الإدلاء بأصواتهم.
Sin embargo, ello dependerá de una serie de factores.
ولكن ذلك سيعتمد على عدد من العوامل.
La elección dependerá de las características del país.
وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.
El éxito dependerá de la combinación de distintos factores:
59 - ويتوقف النجاح على مجموعة من العوامل هي:
Después dependerá de los gobiernos el actuar en consecuencia.
وبعد هذا يرجع الأمر إلى الحكومات للعمل بما جاء في التقرير.
Por ahora, lo que ocurra dependerá de la perseverancia de Mousaví.
والحقيقة أن ما سيحدث الآن سوف يتوقف كثيراً على مثابرةموسوي.
También dependerá del compromiso pleno y sostenido de los donantes.
كما سيتوقف على المشاركة الكاملة والمستمرة من جانب الجهات المانحة.
Pero esa solución dependerá mucho de los métodos que utilicemos para alcanzarla.
لكن هذا الحل سيعتمد بقدر كبير على السبل والوسائل التي نتبعها للتوصل إليه.
Dependerá en igual medida de la capacidad de la comunidad internacional para ésta.
بل إنها ستعتمد بنفس القدر على قدرة المجتمع الدولي على إقامة نظام أكثر عدلا للتجارة العالمية.
La eficacia dependerá de que se adopten las decisiones adecuadas con un consenso amplio.
الفعالية تتوقف على اتخاذ قرارات صحيحة بتأييد واسع.
El éxito dependerá del desarrollo de muchas políticas superpuestas para lograr los objetivos.
وسوف يتوقف النجاح على تطوير العديد من السياسات المتداخلة لتحقيق الأهداف.
A largo plazo, el éxito dependerá de avances tecnológicos mayores que se adopten ampliamente.
إن إحراز النجاح في الأمد البعيد سوف يتطلب إحراز تقدم كبير على المسار التكنولوجي وتبني التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع.