ولد en español: nació – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

وُلِدَ wulida — nació · nació
وَلَد walad — hijo · niño, muchacho

Cómo usarlo

El verbo 'ولد' tiene dos formas principales: 'walada' (dio a luz, parió) y 'wulida' (nació). El sustantivo 'ولد' significa niño o muchacho. Es importante notar la diferencia en la vocalización para distinguir entre la acción de dar a luz y la de nacer.

Frases de ejemplo

وَلَدَتْ أُمِّي طِفْلًا سَعِيدًا.

waladat ummī ṭiflan saʿīdan.

Mi madre dio a luz un bebé feliz.
وُلِدَ أَخِي فِي عَامِ أَلْفَيْنِ.

wulida ʾakhī fī ʿām ʾalfayn.

Mi hermano nació en el año 2000.
هَذَا الوَلَدُ ذَكِيٌّ جِدًّا.

hādhā al-waladu dhakiyyun jiddan.

Este niño es muy inteligente.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا.

Uzías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías

وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا.

Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías

وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.

Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Aquim; Aquim engendró a Eliud

وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا.

Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa

واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب.

Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matán; Matán engendró a Jacob

وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.

Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Uzías

وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون.

Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Najsón; Najsón engendró a Salmón

وآحاز ولد يعرة ويعرة ولد علمث وعزموت وزمري. وزمري ولد موصا

Acaz engendró a Joada; Joada engendró a Alémet, a Azmávet y a Zimri. Zimri engendró a Mosa

ويشوع ولد يوياقيم ويوياقيم ولد الياشيب والياشيب ولد يوياداع

Jesúa engendró a Joyaquim; Joyaquim engendró a Eliasib; Eliasib engendró a Joyada

ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته.

Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos

وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور.

Zorobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor

وآحاز ولد يهوعدّة ويهوعدة ولد علمث وعزموت وزمري. وزمري ولد موصا

Acaz engendró a Joada; y Joada engendró a Alémet, a Azmávet y a Zimri. Zimri engendró a Mosa

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre ولد y وُلِدَ?

ولد (walada) es la forma activa, que significa 'dio a luz' o 'parió'. وُلِدَ (wulida) es la forma pasiva, que significa 'nació'.

¿Se puede usar ولد para referirse a una niña?

No, ولد se refiere específicamente a un niño o muchacho. Para una niña, se usa 'بنت' (bint).