árabe → español
واقع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تعودت ربما واقع المنفى.
Tal vez me he acostumbrado a la vida en el exilio.
وهذا أمر غير واقع حاليا.
Pero esa no era la situación actual.
وهذه مبالغة في واقع الأمر.
Esto es una exageración.
إنه في واقع الأمر قرار صعب.
Se trata de una decisión difícil.
وهو رقم كبير في واقع الأمر.
Se trata de una cifra importante.
وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
Se trata de un resultado decisivo.
وإنها لمهمة مهولة في واقع الأمر.
Se trata de una tarea inmensa.
حول واقع الطالب الفقير والمستفيد:
Habla sobre la realidad de una estudiante pobre:
وهناك في واقع الأمر سببان للتشاؤم.
Hay dos motivos para el pesimismo.
والأمران لا ينفصلان في واقع الأمر.
Ambas situaciones no están desconectadas.
« سأل سائل » دعا داع « بعذاب واقع ».
Alguien ha pedido un castigo inmediato
ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا.
En la práctica, nuestros intereses son prisioneros de nuestras ideas.