árabe → español
هدم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هدم كنيسة أورثوذوكسية واحدة؛
Una iglesia ortodoxa demolida;
توسيع المناطق الأمنية والتمادي في هدم المنازل في غزة
Ampliación de las zonas de seguridad y demolición de viviendas en Gaza
لذلك فمن اﻷفضل عدم إزاحة أية قشرة بل هدم البناء بأكمله.
Ello hace pensar que la única solución es la eliminación total del sistema.
اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.
porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas
والآن تعمل احتكارات الدولة على هدم كل ما بناه القطاع الخاص.
Los monopolios del Estado deshacen lo que las empresas privadas han creado. Al tener más dinero, los burócratas mal educados contratan más burócratas mal educados.
فدعاه في ذلك اليوم يربعل قائلا ليقاتله البعل لانه هدم مذبحه
Aquel día Gedeón fue llamado Jerobaal, que quiere decir: "Que Baal contienda con él", por cuanto derribó su altar
ونشيد بالقرار الذي اتخذته إسرائيل بوقف هدم المنازل على سبيل الانتقام.
También elogiamos la decisión de Israel de poner fin a los derribos punitivos de viviendas.
« ألم يجعل » أي جعل « كيدهم » في هدم الكعبة « في تضليل » خسارة وهلاك.
¿ No desbarató su artimaña
وقد جرى هدم ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بدء الانتفاضة الحالية.
Desde el comienzo de la actual intifada se han destruido más de 4.000 hogares palestinos. Durante el año 2005, la comunidad internacional continuó sus esfuerzos por revitalizar el proceso de paz.
كما تزايدت عمليات هدم المنازل الفلسطينية، وبخاصة في القدس الشرقية المحتلة.
Las demoliciones israelíes de hogares palestinos también se han incrementado, en especial en el este de Jerusalén ocupado.
فعلى سبيل المثال، انسحبت قوات الدفاع الإسرائيلية من غزة دون هدم دور العبادة.
Por ejemplo, las Fuerzas de Defensa de Israel se retiraron de Gaza sin haber demolido los lugares de culto.
وهذا يعني هدم الحواجز وتضييق فجوة التفاوت بين الناس، وبناء القدرات، ونشر المعرفة.
Esto significa romper barreras y desigualdades, crear capacidades y difundir conocimientos.