Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

demoler en árabe

هدم

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

El testigo destacó la crueldad del método empleado para demoler las viviendas. Contó un incidente que había sucedido en enero de 2004.

وشدّد هذا الشاهد على قسوة الطريقة التي استُخدمت لهدم هذه المنازل.

¿No es el hecho de demoler mezquitas, tal y como la policía y las fuerzas militares han hecho, lo mismo que está llevando a cabo el ISIS?

هدمت السلطات البحرينية نحو ٤٠ مسجدًا للشيعة في جميع أنحاء البلاد كجزء من حملتها على الاحتجاجات ضد النظام السني.

Sin embargo, las fuerzas democráticas del país frenaron el intento del Partido Comunista de demoler todo en su camino de regreso al poder.

ولكن القوى الديمقراطية في البلاد نجحت في وقف محاولات الحزب الشيوعي الرامية إلى العودة إلى السلطة بالهدم والتدمير.

En no pocos casos el Estado ha debido demoler viviendas sociales por no haber contado con los criterios mínimos de habitabilidad y sobre todo de sociabilidad.

وما أكثر الحالات التي تضطر فيها الدولة إلى هدم المساكن الشعبية لأنها لا تفي بالحد الأدنى من معايير السكن اللائق، ولا سيما من معايير التعامل الاجتماعي.

Su carisma disipó la resistencia pública, pues su grito de guerra –“demoler el PDL” – parecía una promesa de que los políticos pagarían también un precio por el cambio.

ولقد نجحت جاذبيته الشخصية في إخضاع المقاومة الشعبية، بينما بدت صيحة المعركة التي أطلقها ـ "اهدموا الحزب الديمقراطي الليبرالي" ـ وكأنها تَـعِد بأن الساسة أيضاً سوف يتحملون ثمن التغيير.

Rasheed (Observadora de Palestina) pregunta qué puede hacerse para lograr que Israel no continúe con sus planes de demoler viviendas de la región de Silwan a fin de construir un parque.

30- السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين): سألت ما الذي يمكن عمله لضمان عدم تنفيذ إسرائيل خططها لهدم منازل في منطقة سلوان لإقامة متنـزَّه.

Me referiré ahora a Zimbabwe. A raíz de la operación inexplicable e imperdonable de demoler los tugurios, condenada por la comunidad internacional, el Consejo tuvo que analizar la situación.

وأنتقل الآن إلى الوضع في زمبابوي، فبعد العملية التي يعجز عنها الوصف والتي لا تُغتفر لهدم الأحياء العشوائية، والتي أدانها المجتمع الدولي، يتعين على المجلس أن ينظر في هذه المسألة.

Fue bien acogida la decisión de las Fuerzas de Defensa de Israel de poner fin a su política de demoler viviendas palestinas bien para castigar los actos de violencia o como medida de disuasión.

وفي خطوة لقيت الترحيب، قررت قوات الدفاع الإسرائيلية وقف سياسة هدم المنازل الفلسطينية التي اتبعتها للمعاقبة على ارتكاب أعمال العنف أو كوسيلة للردع.

Por consiguiente, habrá que desocupar esos locales y demoler y reconstruir las edificaciones en mal estado, o bien habrá que reubicar el UMNOGIP en un nuevo cuartel general en otro emplazamiento.

ومن ثم سيتعين إما إخلاء أماكن العمل، وهدم المباني غير الآمنة وإعادة بنائها، أو سيتعين نقل الفريق إلى موقع جديد للمقر.

La razón del crecimiento es la democracia y una sociedad de librepensadores, pero si el crecimiento florece sobre la tumba de la democracia, un día será suficiente para demoler todo el ente material.

إن السبب الرئيسي للنمو هو توفر الديموقراطية والتقكير الحر، ولكن عندما تحدث التنمية على أنقاض الديموقراطية، فإن يوم واحد كافٍ للغاية لهدم كل شيء تماماً.