español → árabe
idoneidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Idoneidad del formato
4- مدى ملاءمة التصميم
iii) Idoneidad de las sanciones (artículo 11);
`3` مدى ملاءمة الجزاءات (المادة 11)؛
C. Idoneidad de los instrumentos internacionales existentes
جيم - كفاية الصكوك الدولية القائمة
La idoneidad de cada factor variaría según los hechos de cada caso.
وسوف تختلف أهمية كل عامل من هذه العوامل حسب واقع كل حالة.
Se trata de la idoneidad de los medios y la necesidad y proporcionalidad en su uso.
ويجري تناول مدى مﻻءمة هذه الوسائل وضرورة استعمال القوة وأهميته.
b) La idoneidad del mandato del GETT, que figura en el anexo de la decisión 4/CP.7;
(ب) دقة اختصاصات فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا الواردة في مرفق المقرر 4/م أ-7؛
Se expresaron opiniones diversas sobre la idoneidad del criterio del objeto y el fin.
وجرى الإعراب عن وجهات نظر مخالفة بشأن ملائمة معيار الموضوع والهدف.
Además, las propias restricciones no cumplen la prueba de la proporcionalidad y la idoneidad.
وعلاوة على ذلك، فقد فشلت القيود نفسها في التماشي مع تجربة التناسب والدقة.
1) Idoneidad de un determinado modelo o tipo de mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam y
(1) ما مدى ملائمة الآلية المالية كنموذج أو نوع لاتفاقية روتردام؟ و
Por consiguiente, no es razonable que se hable acerca de su idoneidad para aspirar a un asiento permanente.
ولذلك، ليس من المعقول التحدث عن تأهلها للعضوية الدائمة.
a) Un examen crítico de la idoneidad general y de la eficacia del entorno reglamentario y legislativo vigente;
(أ) دراسة تمحيصية لمدى دقة وفعالية المناخ التنظيمي والقانوني السائد حاليا بشكل عام؛
Aunque el 4% de todos los propietarios residían en una vivienda por debajo del nivel mínimo de idoneidad, sólo el 0,4% de ellos tenían necesidad imperiosa de vivienda por problemas de idoneidad.
وفي حين كان 4 في المائة من مجموع الملاك يقطنون مساكن دون المستوى اللائق، لم يكن في واقع الأمر سوى 0.4 في المائة منهم يسعون إلى الحصول على سكن مناسب نظراً لهذا المشكل.