árabe → español
مصطلح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نحتاج مصطلح وتعريف جديد وأفضل.
Necesitamos una etiqueta nueva y mejor.
التعريف (أ)، تعريف مصطلح "خطاب"
Definición a), “Comunicación”
التعريف (ب)، تعريف مصطلح "خطاب إلكتروني"
Definición b), “Comunicación electrónica”
التعريف (ج)، تعريف مصطلح "رسالة البيانات"
Definición c), “Mensaje de datos”
" حسناً، مصطلح مجاناً ليس مساوياً للتصدير!
Bueno, dar algo gratis no es lo mismo que exportarlo.
وأطلق على هذا مصطلح "الاستهلاك الاستعراضي".
Él llamó a esto “consumo conspicuo”.
ويحل مصطلح "العنوان الإلكتروني" محل مصطلح "نظام معلومات".
El término “dirección electrónica” viene a reemplazar a “sistema de información”.
إن مصطلح ”بناء السلام“ مصطلح مبتكر في القانون الدولي العام، ومن ثم لم يتم تعريفه.
La “consolidación de la paz” es un término novedoso en el derecho internacional público, que, como tal, no lo ha definido.
ويرى وفدها أن مصطلح "الترتيبات" مصطلح غامض وقد يشير إلى صكوك "قانون ليِّن" (غير ملزم).
La delegación de Grecia estima que el término “arreglo” es vago y podría denotar instrumentos no vinculantes.
يقابل مصطلح "جريمة خطيرة" مصطلح "جريمة جسيمة" وكذلك "جريمة جسيمة بشكل استثنائي" في القانون الجنائي الأوكراني.
El término “delito grave” corresponde a los términos “delito grave” y “delito especialmente grave” de la legislación penal ucraniana.
* أعربت بعض الدول عن تفضيلها لاستخدام مصطلح ”الموارد المائية الدولية“ عوضا عن مصطلح ”الموارد المائية العابرة للحدود“.
* Algunos países expresaron preferencia por la terminología “cursos de agua internacionales” en lugar de “recursos hídricos transfronterizos”.
92- ورأى اجتماع الخبراء الثالث أن مصطلح "الجيوش الخاصة" مصطلح غامض وينبغي توضيحه بحيث يشير إلى جميع الجماعات المسلحة.
El tercer grupo de expertos consideró que el término "ejércitos privados" era ambiguo y debería aclararse de modo que hiciera referencia a todos los grupos armados.