árabe → español
مصطلح واسع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
٦٨ - وﻻحظ مقدم المشروع في رده أن مصطلح " ضمانات " ينبغي تفسيره بمعنى واسع.
86. En su respuesta, el patrocinador observó que el término " garantice " debía interpretarse en un sentido amplio.
وهو مصطلح واسع النطاق، حسبما عُرِّف في تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها التاسعة والثلاثين، (الوثيقة E/CN.5/2001/2).
Sugiero que utilicemos el término “protección social”, que es muy amplio, como se define en el informe de la Comisión de Desarrollo Social en su 39° período de sesiones (E/CN.5/2001/2).
24 - وانتشر استخدام مصطلح ”تعميم مراعاة المنظور الجنساني“ على نطاق واسع بعد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي انعقد في عام 1995.
La frase “incorporación de la perspectiva de género” se generalizó después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en 1995.
ولكن إن كان هذا هو المعنى المقصود من مصطلح ampquot;فيض السيولةampquot; فإن استخدامه على نحو واسع النطاق اليوم هو ببساطة انعكاس لارتفاع أسعار الأصول الذي نشهده بالفعل.
Pero, si eso es lo que la expresión ampquot;inundado de liquidezampquot; significa, su uso generalizado en la actualidad es un simple reflejo de los altos precios de los activos que ya tenemos.
ويعرَّف مصطلح "الأمن الفضائي" بمعناه المستخدم على نطاق واسع، على أنه "الوصول المأمون والمستدام إلى الفضاء واستخدام هذا الفضاء" و"عدم وجود أي تهديدات يكون مصدرها الفضاء".
En cuanto expresión ampliamente utilizada, la "seguridad del espacio" se definía como "acceso al espacio y uso seguro y sostenible del espacio" y "seguridad contra amenazas procedentes del espacio".