término general en árabe

“Sorción” es el término general que se aplica a los dos procesos de adsorción y absorción.

(43) الاحتياجات من الطاقة: يتوقع أن تكون المطالب الفورية الخاصة بالطاقة قليلة نسبياً نظراً لدرجة حرارة التشغيل المنخفضة المرتبطة بعملية الخفض بالصوديوم.

Por lo general, el término “Strafgesetzbuch” se ha traducido al inglés por “Criminal Code” en la matriz.

كلمة “Starfgesetzbuch” بالنمسوية مترجمة بصفة عامة في المصفوفة كمرادف لتعبير ”القانون الجنائي“.

Señaló que el término " descentralización " había sido repetidamente utilizado por el Secretario General.

وذكر أن كلمة " الﻻمركزية " قد استعملها اﻷمين العام مرارا.

Posteriormente, la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/15, en que se utilizaba también ese término.

ومنذ ذلك الحين، اعتمدت الجمعية العامة القرار د إ-10/15 واستخدِم في القرار أيضاً مصطلح ”الجدار wall“.

El fallo se basó en la inclinación general a ampliar la interpretación del término “cónyuge”, en la Ley sobre la herencia.

ولقد صدر هذا الحكم بناء على وجود اتجاه عام نحو توسيع نطاق تفسير مصطلح ”زوج“ في قانون الوراثة (قضية A.M.

El término “confortable” es una referencia al contexto general en el que el Gobierno lucha por mejorar la situación de la mujer.

فبيّنت هي أن المقصود بلفظة "مريحة" الإشارة إلى السياق الإجمالي الذي تسعى الحكومة جاهدة ضمنه إلى تحسين حالة المرأة.

Es por ello que la Asamblea General ha decidido ahora que debe llevarse a término de manera cabal la revitalización de su trabajo.

وهذا هو السبب الذي من أجله قررت الجمعية العامة اﻵن تناول مسألة إعادة تنشيط أعمالها بطريقة شاملة.

Comunidad es un término que creo en general todos comprendemos, pero que a veces puede ser difícil de encasillar con precisión legal.

إن " الجماعة " لفظ اعتقد أننا جميعا نفهمه بشكل عام، ولكنه يمكن أن يكون أحيانا صعب التحديد بدقة قانونية.

Es además el término que aparece en el título del tema 150 del programa de trabajo de este período de sesiones de la Asamblea General.

وهي أيضا اللفظة التي تظهر في عنوان البند 150 من جدول أعمال الدورة الحالية للجمعية العامة.

Desde 2001, los Estados Partes han utilizado por lo general el término "divulgación de los riesgos de las minas" en vez de "sensibilización sobre las minas".

ومنذ عام 2001 استخدمت الدول الأطراف عموماً عبارة "التثقيف في مجال مخاطر الألغام" بدلاً من "التوعية بمخاطر الألغام"().

La referencia a “decisiones y directrices administrativas de aplicación general” sólo aparece en el artículo 5, y el término no se precisa con mayor exactitud.

17- والإشارة إلى "القرارات والتوجيهات الإدارية ذات التطبيق العام" لا تظهر إلا في المادة 5، وهذا التعبير لم يُعرّف أكثر من ذلك.

A su término, los participantes demostraron haber comprendido en general el proceso y los procedimientos implicados en el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental.

وبنهايتها، برهن المشتركون على تفهم عام للإجراءات التي تدخل في عملية تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري.