árabe → español
مستنقع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مستنقع تركيا
El atolladero de Turquía
وإن غياب الانتقاد الذاتي هو الذي قاد أميركا إلى مستنقع العراق.
Esta ausencia de autocrítica es lo que llevó a los Estados Unidos al atolladero de Iraq.
إن المجتمعات كافة معرضة تحت ظروف معينة للتردي في مستنقع الهمجية.
En determinadas condiciones, todas las sociedades pueden caer en la barbarie.
وهناك على ما يبدو صفتان مميزتان مشتركتان للتردي إلى مستنقع الهمجية.
Parece haber dos características comunes en la caída en la barbarie.
إن مستنقع ناكيفوبو يُعَد مثالاً ممتازاً للحاجة إلى تقييم دقيق للبيئة.
La zona pantanosa de Nakivubo es un ejemplo excelente de la necesidad de una evaluación cuidadosa del medio ambiente.
الأول أن اقتصاد الولايات المتحدة والعالم ما زال غارقاً في مستنقع الركود.
Primero, las economías estadounidense y mundial siguen sumidas en la recesión.
وما زالت هيئة الإحصاء في الصين غارقة في مستنقع الحسابات الشيوعية للدخل والناتج.
El organismo estadístico de China sigue atrapado en la contabilidad comunista de insumo-producto.
إن البلدان النامية سوف تظل غارقة في مستنقع الفقر، ما لم تنجح في تنمية اقتصادها.
A menos que las economías de los países en desarrollo sigan creciendo, seguirán empantanadas en la pobreza.
ويتحدث كثيرون آخرون عن الانجرار الحتمي إلى مستنقع آخر على غرار مستنقع أفغانستان.
Muchos otros hablan de caer inexorablemente en un lodazal al estilo afgano.
ويحدث التردي إلى مستنقع الهمجية عامة في غمار الأزمات الاقتصادية أو حين يتفجر العنف الداخلي.
La caída en la barbarie suele darse en medio de crisis económicas o cuando ya ha estallado una violencia localizada.
إن مستنقع أفغانستان وصورة أميركا لا يمثلان المشكلتين الوحيدتين اللتين تواجهان حلف شمال الأطلنطي.
El pantano afgano y la imagen de Estados Unidos no son los únicos problemas que enfrenta la OTAN.
وبينما ينـزلق الاقتصاد الأميركي إلى أعماق مستنقع ديون الأملاك العقارية الفاسدة، فلسوف تستمر الصين في الازدهار.
Mientras la economía estadounidense se ve arrastrada a un pantano de deudas hipotecarias impagas, China proseguirá con su auge económico.