español → árabe
montón en árabe
- Pronunciación
- kutlat
- Arabizi
kutla- Tipo
- sustantivo · femenino
Cómo usarlo
«كُتْلَة» se emplea para describir una masa o montón de objetos, sin connotación negativa. En contextos informales se puede usar «كومة» que también se traduce como «كُومَة».
Frases de ejemplo
-
وَجَدْتُ كُتْلَةً مِنَ الأَوْرَاقِ على الطاوِلَةِ.
wajadtu kutlatan mina al-awrāqi ʿalā aṭ-ṭāwila.
Encontré un montón de papeles sobre la mesa.
-
الكُتْلَةُ تَسقُطُ عندما يَسقُطُ المَطَرُ.
al-kutlatu tasqūṭu ʿindamā yasqūṭu al-maṭaru.
El montón se desliza cuando llueve.
-
نَظَّفْتُ الكُتْلَةَ وَرَتَّبتُهَا.
naẓẓartu al-kutlata wa rattabtu-hā.
Limpié el montón y lo ordené.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Montón restante:
المخزون المتبقّي:
Montón restante: 0
المخزون المتبقّي: 0
Montón restante: ~a
المخزون المتبقّي: ~a
Dar una carta del montón
وزّع ورقةً من الرّزمة
Devolver cartas al montón
انقل الأوراق إلى المخزون
Mover la basura al montón
أعد نقل القمامة إلى المخزون
Un montón de buenos consejos
كثيراَ من النصيحة الجيَدة
El mejor de un dudoso montón.
ألافضل بين الكثير من المشكوك في صلاحيتهم للمنصب.
Sí, tiene un montón de defectos.
نعم، كان فيه العديد من العيوب.
Repartir cartas nuevas del montón
وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة
Y Jacob dijo a sus parientes: --Recoged piedras. Ellos tomaron piedras e hicieron un montón, y comieron allí junto al montón
وقال يعقوب لاخوته التقطوا حجارة. فاخذوا حجارة وعملوا رجمة واكلوا هناك على الرجمة.
Testigo sea este montón, y testigo sea el memorial, que ni yo pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón y de este memorial hacia mí, para mal
شاهدة هذه الرجمة وشاهد العمود اني لا اتجاوز هذه الرجمة اليك وانك لا تتجاوز هذه الرجمة وهذا العمود اليّ للشرّ.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «كُتْلَة» y «كُومَة»?
«كُتْلَة» es más neutra, mientras que «كُومَة» a veces sugiere desorden.
¿Existe forma plural?
El plural es «كُتَل» (kutul).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado