árabe → español
مؤكد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن لا شيء مؤكد.
Pero nada es seguro.
ولكن لا شيء مؤكد بطبيعة الحال.
Nada está asegurado, por supuesto.
فضلاً عن ذلك فإن كلاً من مصدري التمويل غير مؤكد.
Asimismo, ambas fuentes de financiamiento también son inciertas.
وهي عملية معقدة والنجاح فيها غير مؤكد على الإطلاق.
Esa es una operación complicada y el éxito dista de ser seguro.
فضلاً عن ذلك فإن التطور الداخلي للصين يظل غير مؤكد.
Es más, la evolución interna de China sigue siendo incierta.
إﻻ أن إطار المستقبل هذا سيكون غير مؤكد إذا أفرغ في قالب قديم.
Sin embargo, este marco para el futuro será incierto si se elabora utilizando el molde antiguo.
ووفقا لما ذكر في الفقرة 6 أعلاه، لا يزال توقيت الانتخابات غير مؤكد.
Como se señala en el párrafo 6, el calendario de las elecciones sigue siendo incierto.
ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق.
No es de extrañar que no haya la menor certidumbre sobre la suerte de las conversaciones de El Cairo.
وتعتز بنغﻻديش باضطﻻعها بدور مؤكد في انبعاث الديمقراطية على النطاق العالمي.
Bangladesh se enorgullece de haber cumplido un papel definido en el resurgimiento de la democracia en todo el mundo.
وهناك أمر واحد مؤكد: ألا وهو أن أياً من الأحزاب لن يفوز بالأغلبية منفرداً.
Una sola cosa es segura: ningún partido obtendrá la mayoría por sí solo.
نفكر الآن بحظر الكهرباء، هذا مؤكد جزيرة القرم ملكنا، شكرًا على نشر التغريدة
Finalmente estamos pensando en prohibir la electricidad. Infalible. #CrimeaIsntOurs (Crimea no es nuestra).
إن فوز الرياضيين الصينيين الملتزمين بالعشرات من الميداليات الذهبية والفضية أمر مؤكد.
Existe la generalizada suposición de que los aplicados atletas de China tienen docenas de medallas de oro y plata al alcance de la mano.