árabe → español
مؤخرًا en español
- Pronunciación
- muʾaḫẖarān
- Arabizi
mu'akhkharan- Tipo
- adverbio
- Raíz
- أ خ ر
Cómo usarlo
“مؤخرا” se usa para indicar que algo ocurrió hace poco, sin especificar el tiempo exacto. Funciona como “recientemente” en español.
Frases de ejemplo
-
زُرْتُ المَكتَبَ مُؤَخَّرًا.
zurtu al-maktaba muʾaḫẖarān.
Te visité la oficina recientemente.
-
اِسْتَلَمْتُ الرِّسَالَةَ مُؤَخَّرًا.
istalamtu al-risālah muʾaḫẖarān.
Recibí la carta recientemente.
-
تَكَلَّمَ عَنِ المَوْضُوعِ مُؤَخَّرًا.
takallama ʿani al-mawḍūʿi muʾaḫẖarān.
Habló del tema recientemente.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اختيرت لغة الباسك مؤخرًا.
Hasta hace poco se centraban en el vasco.
قراءة من تقرير صدر مؤخرًا تقول:
Algunos conductores intentan pararle:
في مقال نُشر مؤخرًا على موقع Cairn.
Las escuelas de los asentamientos de refugiados están administradas por el Ministerio de Educación.
ولكن تم إطلاق سراحهم مؤخرًا في نفس اليوم.
Más tarde, ese mismo día, fueron liberados.
صور حقيقية للعاصفة الرملية التي غطت الشرق الأوسط مؤخرًا
Una tormenta de arena cubrió Palestina, Israel, Jordania, Siria y El Líbano
"كتبتها من كل قلبي" يقول يلوباي، الذي بلغ مؤخرًا سن السبعين.
“La escribí desde el corazón”, dijo Yelubay, que recientemente cumplió 70 años.
مدَوِّن اعتقلته الشرطة الإثيوبية يظهر مؤخرًا على نيويورك تايمز
La policía etíope arresta a bloguero entrevistado recientemente por The New York Times
فهل للثورة المصرية التي عاشتها البلاد مؤخرًا أي تأثير على ما حصل؟
¿Tuvo algo que ver la reciente revolución en Egipto?
يقول البعض إن شوقي اُختطفت بسبب مقال تنشر مؤخرًا عن إساءة معاملة الشرطة.
Hay quien dice que el secuestro de Shawqi se debe a un reciente artículo sobre abusos policiales.
حيث قامت مؤخرًا ست شركات أوربية كبيرة للنفط باقتراح للمشاركة في سعر الكربون.
Recientemente, seis grandes empresas europeas de petróleo y gas ofrecieron colaborar en el precio del carbono.
اقترح بالما مؤخرًا أن يصبح تاديتش المرشح الرئاسي للتحالف في انتخابات عام 2017.
Últimamente, Palma ha propuesto que Dačić fuera el candidato a presidente de su coalición para las elecciones de 2017.
لعل أحد أكبر تسريبات سنودن على الإطلاق وصلتنا مؤخرًا بحسب الصحفي غلين غرينوالد.
Una de las "mayores historias de Snowden hasta ahora" emergió el 20 de febrero, de acuerdo con el periodista Glenn Greenwald.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar “مؤخرا” con tiempos pasados?
Sí, se usa para acciones pasadas que sucedieron hace poco.
¿Hay sinónimos de “مؤخرا”?
“في الآونة الأخيرة”, “مؤخرًا”.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado