español → árabe
la nuestra en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es una visión muy diferente de la nuestra.
والحقيقة أنها نظرة مختلفة تمام الاختلاف عن نظرتنا.
La nuestra es una región de crueles contrastes.
لقد أصبحت منطقتنا عامرة بالتناقضات القاسية.
La nuestra es una cultura propensa a la palabrería.
لهذه السمعة الهيمنة الأكبر في ترينيداد وتوباغو.
Sin embargo, la nuestra no es una preocupación aislada.
بيد أن شواغلنا هذه ليست شواغل معزولة.
La nuestra no es una declaración retórica ni protocolar.
وبياننا ليس بيانا خطابيا أو مجرد بروتوكول.
Fue la nuestra una declaración de esperanza en el futuro de la humanidad.
فكان بياننا بيانا للأمل في مستقبل البشرية.
Organizaciones como la nuestra están empezando a tener un papel mayor en la sociedad.
والمنظمات كمنظمتنا بدأت تلعب دوراً أكبر في المجتمع.
Ocasionalmente, la dimensión se solapa con la nuestra, lo que explica los avistamientos.
أحياناً، تتكرر الأبعاد وبذلك تفسر المشاهدات، نسبة إلى اكس-تراكز:
La transición de Rusia hacia la democracia comenzó casi en la misma época que la nuestra.
كان انتقال روسيا إلى الديمقراطية قد بدأ في نفس وقت انتقالنا تقريباً.
Además, al aprender una lengua extranjera, adquirimos una nueva comprensión de la nuestra.
وعلاوة على هذا، فإن الإنسان بتعلمه للغة أجنبية يكتسب فهماً جديداً لذاته.
Tenemos mejores instrumentos para comunicar y exigir justicia que ninguna generación anterior a la nuestra.
إن جيلنا يتمتع بأدوات أفضل للاتصال والمطالبة بالعدالة مقارنة بما استعان به أي جيل سابق من الأدوات في هذا السياق.
Ello puede contribuir a que otras grandes Potencias espaciales decidan formular declaraciones parecidas a la nuestra.
وينبغي أن تساعد الدول الأخرى الرائدة المتطورة في مجال الفضاء على اتخاذ قرارات بشأن إصدار إعلانات تحذو حذونا.