árabe → español
لاحقًا en español
- Pronunciación
- lāḥiqan
- Arabizi
la7iqan- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ل ح ق
Cómo usarlo
„لاحقًا“ se usa como adverbio para indicar que algo ocurrirá después, es decir, “más tarde”. No lleva artículo y se coloca normalmente al final de la oración.
Frases de ejemplo
-
سأراك لاحِقًا في المَكتَبَةِ.
saʾarāka lāḥiqan fī al-maktabati.
Te veré más tarde en la biblioteca.
-
سأُكملُ الدَّرسَ لاحِقًا.
saʾukmil al-darsa lāḥiqan.
Continuaré la lección más tarde.
-
سنتَحدثُ عن ذلك لاحِقًا.
sanataḥaddatha ʿan dhālika lāḥiqan.
Hablaremos de eso más tarde.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لاحقًا
Después
وأضافت لاحقًا
Y añadió:
و قد تم إطلاق سراح هاوي لاحقًا، لكن مصير تيفيري مازال مجهولًا.
Hawi fue liberada, pero se desconoce el destino de Teferi.
نصف هذا العدد تقريبًا يحتاج لرعاية صحية طارئة في المشفى لاحقًا.
En casi la mitad de los casos es necesario administrar cuidados hospitalarios de urgencia después del aborto.
طعن اثنين من ضباط الشرطة من قبل شاب مسلم الذي قُتل لاحقًا بالرصاص.
El apuñalamiento de dos oficiales de policía por un joven musulmán que fue muerto de un disparo.
لاحقًا، انتقد غاليانو كتابه الذي مازال يستخدم في صفوف أمريكا اللاتينية السياسة
Más tarde, Galeano criticó su propio libro, que se sigue usando en clases sobre política latinoamericana.
قامت ناستيا ملينشنكو بتعديل ما نشرته لاحقًا مرحبة بالرجال الذين يرغبون في مشاركة قصصهم.
Nastya Melnychenko posteriormente editó su publicación para añadir que los hombres también se estaban abriendo a contar sus historias.
وأضاف لاحقًا بأن أمريكا "تستحق ترامب" لأن إعلام الديمقراطيين كان إلى حدّ كبير "غير مقنعًا".
Más tarde Alexey Kovalev añadió que EE. UU. “se merece a Trump” porque los medios democráticos de EE. UU. son muy “poco convincentes”.
لاحقًا، قايضوا بعض ممتلكاتهم مقابل الماشية وانضموا لقرية من الكازاخ الرّحل في الجانب القروي.
Después, intercambiaron algunas posesiones por ganado y se unieron a una auyl (aldea) nómade kazaja en el campo.
من بين تلاميذ الأفغاني، العالم السُّني البارز محمد عبده، الذي غدا لاحقًا المفتي الكبير لمصر.
El discípulo de Al Afghani no fue otro que el prominente erudito sunita Mohammad Abdu, quien más tarde se convertiría en el gran mufti del Egipto.
سُمع صوت إطلاق للنار من خلال النوافذ وسطح المبنى، فقد تبين لاحقًا أن معارضيهم كانوا بالداخل.
Puede decirse lo mismo del destrozo de la publicidad de campaña de Dobkin camino a la plaza.
وقد تحول هذا الحكم لاحقًا للاستئناف، عندما بدأ رجب يخدم مدة سنتين لمشاركته في احتجاجات غير مشروعة.
Esta sentencia fue más tarde revocada tras un recurso de apelación, cuando Rajab comenzó a cumplir la condena de dos años por participar en protestas ilegales.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar “لاحقًا” al inicio de la frase?
Sí, aunque es más frecuente al final, por ejemplo: “لاحقًا سأذهب”.
¿Hay sinónimos de “لاحقًا”?
Sí, como “بعداً” o “في وقت لاحق”.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado