árabe → español
لأنه en español
- Pronunciación
- li-ʾannahu
- Arabizi
li2annah- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
«لأنه» es una conjunción causal que equivale a “porque”. Se usa antes de una oración que explica la causa de lo que se dice. En árabe escrito siempre lleva la hamza después de la «لِ» y la doble «نّ» para marcar la pronunciación correcta.
Frases de ejemplo
-
لِأَنَّهُ مَطَرٌ، بَقِينَا فِي البَيْتِ.
li-ʾannahu maṭarun, baqīnā fī al-bayti.
Porque está lloviendo, nos quedamos en casa.
-
ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبِ لِأَنَّهُ كَانَ عِنْدِي عَمَلٌ.
dhahabtu ilā al-maktabi li-ʾannahu kāna ʿindī ʿamalun.
Fui a la oficina porque tenía trabajo.
-
لِأَنَّهُ سَرِيعٌ، فَازَ فِي السِّبَاقِ.
li-ʾannahu sarīʿun, fāza fī al-sibāqī.
Porque es rápido, ganó la carrera.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أحب توم لأنه أمين.
Me gusta Tom porque es honesto.
يمكن لأنه ما حكى مع الرُكاب
Tal vez porque no habló con los pasajeros.
اشكروا بوش لأنه عَـيَّـن بيرنانك
Demos gracias a Bush por Bernanke
يربض الضفدع لأنه ليس كرسي يعطيه.
Si la rana está agachada es porque no tiene silla que ofrecer.
يمكن لأنه مصرخش على ولا أي شوفير
Tal vez porque no me gritó ni a otro chofer.
ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل.
Parece injusto, porque lo es.
ولا شك أن أوز سعيد لأنه هجر الفيزياء.
Oz está feliz de haber abandonado la física.
ويمكن لأنه كان حاطط موسيقي بدون كلمات.
Tal vez porque puso música que no tenía letra.
بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري.
Para mí es importante porque también a mí me toca de cerca.
ثامنًا، نحن نرفض النقاب لأنه يشوّه الكيان الإنساني.
Se han aprovechado de esto y lo han hecho muy bien.
إن صديقي، المفكر كيان تاجبخش، سجين الآن في إيران لأنه... حسناً، لأنه مفكر.
Mi amigo, el intelectual Kian Tajbakhsh está encarcelado en Irán por ser un intelectual.
إن أوباما لم يُنتخَب لأنه ببساطة مدير أزمات رزين فحسب، ولكن لأنه يتمتع برؤية لمجتمع أكثر عدلاً على الصعيد الاقتصادي.
Fue elegido no simplemente porque es un buen gestor de crisis, sino porque tenía una visión de una sociedad económicamente más justa.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «لأنه» al inicio de una frase?
Sí, puede iniciar una oración siempre que introduzca la razón de lo que sigue.
¿Cuál es la diferencia entre «لأن» y «لأنه»?
«لأن» introduce la causa sin pronombre, mientras que «لأنه» incluye el pronombre “él/ella” implícito, usado cuando la causa se refiere a algo ya mencionado.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado