árabe → español
لأن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لأن الكل زعلان.
porque todo el mundo está triste.
لأن الكل خسران (x2).
porque todo el mundo ha perdido (x2).
لماذا؟ لأن الشرطة تستطيع.
¿Por qué? Porque la policía puede.
إننا بحاجة لأن نفعل المزيد.
Es preciso que hagamos más.
لأن الكلاب أكثر وفاء من القطط.
Porque los perros son más leales que los gatos.
ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك.
Estamos dispuestos a hacerlo.
عطونا فرصة نقود الدولة لأن #الشعب_أبخص
Danos una oportunidad de dirigir la nación porque el pueblo sabe más.
والمشكلة جديـة، لأن للموضوع تداعيات سياسية.
El problema es grave ya que la cuestión tiene ramificaciones políticas importantes. El Sr.
ولا داعي لأن نقول كم نحن آسفون لأن هذه الوثيقة لم تتطرق لمسألتي تحديد الأسلحة وعدم الانتشار.
Huelga decir cuánto lamentamos que en el documento no se aborden ni la limitación de los armamentos ni las cuestiones relativas a la no proliferación.
ويجب أن نكون مستعدين ليس لإعلان مبادئنا فحسب، بل أيضا لأن ندافع عنها، وفوق كل شيء لأن نمارسها.
Debemos estar preparados no sólo para proclamar nuestros principios, sino también para defenderlos y, por encima de todo, para vivir de acuerdo con ellos.
إن نهاية تجارة الرقيق الغربية لم تأت لأن الثقافة الأوروبية تغيرت، بل لأن البريطانيين غيروا قوانينهم.
El fin del comercio de esclavos en Occidente no se produjo porque la cultura europea cambió, sino porque los británicos cambiaron sus leyes.
ويوفر نقل المسؤولية عن غزة للجانب الفلسطيني فرصة لأن يتولى زمام مصيره بنفسه؛ وهي فرصة ليست لأن يقولوا إننا نريد أن نحكم فحسب، بل لأن يظهروا أنهم مستعدون للقيام بذلك وقادرون عليه.
El traspaso de responsabilidades respecto de Gaza brinda a los palestinos no solamente la oportunidad de decir que quieren gobernar sino de demostrar que están listos y son capaces de hacerlo.