árabe → español
إذًا en español
- Pronunciación
- ʾiḏā
- Arabizi
iḏa- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
La conjunción 'ʾiḏā' (إذا) se usa para introducir una condición. Generalmente va seguida de un verbo en pasado, aunque exprese una acción futura. Es una de las formas más comunes de decir 'si' en árabe formal y dialectal.
Frases de ejemplo
-
إِذَا جِئْتَ، سَأَكُونُ سَعِيدًا.
ʾiḏā jiʾta, sa-ʾakūnu saʿīdan.
Si vienes, seré feliz.
-
لَا تَخْرُجْ إِذَا كَانَ الجَوُّ سَيِّئًا.
lā taḵruj ʾiḏā kāna al-jawwu sayyiʾan.
No salgas si el tiempo es malo.
-
سَأُسَاعِدُكَ إِذَا احْتَجْتَ لِلمُسَاعَدَةِ.
sa-ʾusāʿiduka ʾiḏā ʾiḥtajta lil-musāʿadati.
Te ayudaré si necesitas ayuda.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إذًا انضم إلى #Blogaction14 عبر تسجيل مدونتك الخاصة.
Entonces participe de #Blogaction14 registrando su blog personal.
إن كنتَ كاتبًا لعرق معين أو أمة معينة، إذًا تبًا لك.
"Si eres escritor para una raza o una nación en particular, entonces j**ete".
5) إذًا من قام بإشعال الحريق في مبنى النقابات العمالية؟
5) ¿Así que, quién prendió fuego a la Casa Síndical?
إذًا، ما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه الرياضة لتحقيق التنمية بأفريقا؟
Si es así, ¿qué papel juegan los deportes en el desarrollo africano?
إذًا، يبدو أن مسألة اختيار الفائز بالجائزة رهن حسابات سياسية ليس إلا.
Así que recibir el Premio Nobel solamente parece tratarse de política.
ولئن اتبعتم فردًا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه.
Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.
إذًا لما كل هذه الإشادة المفاجئة؟ علينا أن نكون حذرين من داوفع الدعاية الخفية.
Tenga mucho cuidado con la propaganda y siempre busque las motivaciones ulteriores.
"ما الفائدة من وجود الإنترنت إذًا؟" سعوديون غاضبون من حجب تطبيقات الهواتف المحمولة
Enfurecidos por la censura de aplicaciones móviles, los sauditas se preguntan «¿qué sentido tiene tener Internet?»
قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.
Nadie, fuera de Alá, puede quitarla.
« وقال الملأ الذين كفروا من قومه » أي قال بعضهم لبعض « لئن » لام قسم « اتبعتم شعيبا إنكم إذًا الخاسرون ».
Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron: « Si seguís a Suayb, estáis perdidos... »
قال إخوة يوسف لوالدهم: لئن أكله الذئب، ونحن جماعة قوية إنا إذًا لخاسرون، لا خير فينا، ولا نفع يُرْجَى منا.
Dijeron: « Si el lobo se lo comiera, siendo nosotros tantos, sí que tendríamos mala suerte ».
بعد فرنسا والولايات المتحدة بالإضافة لليابان وألمانيا، يأتي الدّور على الصين إذًا كي "تطالب" بصلتها مع جيبوتي.
Japón y Alemania siguieron el ejemplo de Francia y Estados Unidos construyendo instalaciones militares en Yibuti y ahora es el turno de China de reclamar su derecho.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre 'ʾiḏā' y 'ʾin'?
'ʾIḏā' (إذا) se usa típicamente para condiciones probables o habituales, y a menudo va seguida de un verbo en pasado. 'ʾIn' (إن) se usa para condiciones menos probables o hipotéticas, y suele ir seguida de un verbo en presente o pasado.
¿Se puede usar 'ʾiḏā' para preguntar?
No directamente. 'ʾIḏā' introduce una cláusula condicional. Para preguntar, se usan otras partículas como 'hal' (هل) o 'ʾa' (أ).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado