árabe → español
عبارة en español
- Pronunciación
- ʿibāra
- Arabizi
3ibara- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- عِبَارَاتٌ ʿibārāt
- Raíz
- ع ب ر
Cómo usarlo
«عبارة» es un sustantivo femenino que significa «frase" o "expresión". Se usa para referirse a una secuencia de palabras con sentido completo. En contextos formales o académicos, también puede aludir a una fórmula o lema.
Frases de ejemplo
-
هَذِهِ عِبَارَةٌ جَمِيلَةٌ.
hādhihi ʿibāra jamīla.
Esta es una frase bonita.
-
اِسْتَخْدِمْ عِبَارَةً قَصِيرَةً.
istakhdim ʿibāra qaṣīra.
Usa una frase corta.
-
العِبَارَةُ هِيَ مِفْتَاحُ الفَهْمِ.
al-ʿibāra hiya miftāḥ al-fahm.
La frase es la clave del entendimiento.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تعريف عبارة
Término de definición
عبارة البحث
buscar término
عبارة الفرز
Ordenar cadena
& عبارة سر:
Frase de & paso:
عبارة سر WEP
Frase de paso WEP
تضاف عبارة "هذا الإذن أو" قبل عبارة "هذه التوصية".
Insértense las palabras "autorización o" antes de la palabra "recomendación".
عبارة المرورالقديمة سيئة، عبارة المرور للمفتاح لم تغير.
La frase de paso antigua no es válida. La frase de paso de la clave no ha sido cambiada.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عبارة الحرس الشاب عبارة كاذبة.
En otras palabras, no existe una Guardia Joven unificada.
في الجملة الأولى وبعد عبارة "النمو الاقتصادي" تدرج عبارة "والاجتماعي".
En la primera frase, después de "crecimiento económico", añádase "y social".
في الجملة الأولى وبعد عبارة "النقل العابر و" تدرج عبارة "مواصلة تنفيذ".
En la primera oración, sustitúyase "y el Programa de Acción de Barbados" por "y la ulterior ejecución del Programa de Acción de Barbados".
وبالطبع سنحذف عبارة ”من حيث المبدأ“ ونترك عبارة ”بشرط الاستشارة“ ثم نشطب عبارة ”توصي“.
Por supuesto, eliminaríamos la frase “en principio”, dejaríamos la frase “ad referéndum” y, entonces, eliminaríamos la palabra “recomendar”.
في الإنجاز المتوقع (أ) وقبل عبارة "ووسائط الاتصال" تدرج عبارة "والمؤسسات الأكاديمية،".
En el logro previsto a), insértese "las instituciones académicas" antes de "los medios de comunicación".
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el plural de «عبارة»?
El plural es «عبارات» (ʿibārāt).
¿Puede «عبارة» referirse a una palabra aislada?
Normalmente se refiere a una combinación de palabras, no a una sola palabra.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado