árabe → español
قويّ en español
- Pronunciación
- qawiyy
- Arabizi
qawi- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ق و ي
Cómo usarlo
‘قوي’ (qawī) es un adjetivo masculino que significa ‘fuerte’, ‘potente’ o ‘robusto’. En femenino se dice ‘قوية’ (qawiyya). Se usa tanto para describir fuerza física como para cualidades abstractas como poder o intensidad.
Frases de ejemplo
-
الرَّجُلُ قَوِيٌّ جِدًا.
ar‑rajulu qawiyyun jidًan
El hombre es muy fuerte.
-
هَذَا السَّلَامُ قَوِيٌّ.
hādhā al‑salāmu qawiyy
Esta espada es fuerte.
-
تَتَطَلَّبُ المَسْئُولِيَّةُ شَخْصًا قَوِيًّا.
tatatallabu al‑masʾūliyyatu shakhṣan qawiyyًا
La responsabilidad requiere a una persona fuerte.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومع ذلك ينظر العديد من الناس إلى فيلم الحيوان منزليّ المسكن على أنّه انتقاد قويّ للسيطرة التي تمارسها السُّلطات على شبكة الإنترنت.
Pero muchas personas creen que es una crítica enérgica al control en general y ha atraido cuando menos a millones de espectadores.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice ‘muy fuerte’?
‘Muy fuerte’ se traduce como ‘قوي جداً’ (qawī jiddan).
¿Hay forma de usar ‘قوي’ para cosas no‑materiales?
Sí, se puede decir ‘قوي التأثير’ para ‘de fuerte impacto’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado