Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

شديد en español

intenso
شَدِيد
Pronunciación
šadīd
Arabizi
shadid
Tipo
adjetivo · masculino
Plural
شُدَّادٌ šuddādun
Raíz
ش د د

Cómo usarlo

«شديد» describe algo de gran intensidad o fuerza, ya sea temperatura, dolor, sonido, etc. Es un adjetivo masculino, pero concuerda en género y número con el sustantivo que modifica.

Frases de ejemplo

  • الحرارة شديدة اليوم.

    al-ḥarāra šadīda al-yawm.

    Сегодня жара интенсивная.

  • هو يشعر بألم شديد.

    huwa yashʿuru bi-alam šadīd.

    Он ощущает сильную боль.

  • الرياح شديدة في الليل.

    ar-rīāḥ šadīda fī al-layl.

    Ночью ветер сильный.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

قمت بالتحقق بحرص شديد

He hecho una comprobación muy prudente

والخيار هنا شديد الوضوح.

No es muy difícil ver cuál es la mejor opción.

كنت شديد التعب من السفر.

Estaba muy cansado de viajar.

الجيش في كل مكان وبعنف شديد.

El ejército está por todas partes y está extremadamente violento.

العالم العربي: تأبين أنتوني شديد

Mundo árabe: Luto por Anthony Shadid

« وما ذلك على الله بعزيز » شديد.

Y eso no sería difícil para Alá.

« علمه » إياه ملك « شديد القوى ».

Se la ha enseñado el muy poderoso,

وكان في ذلك إهمال شديد للمسئولية.

Fue una asombrosa abdicación de responsabilidades.

« وظل من يحموم » دخان شديد السواد.

a la sombra de un humo negro,

لقد أصغينا إلى بيانه باهتمام شديد.

José Ramos-Horta, cuya presencia nos honra y a quien hemos escuchado con suma atención.

لكن هذا الأسلوب في القياس شديد التضليل.

Pero esta forma de medir es muy engañosa.

ووافق المشاركون على تمويل 380 مشروعا شديد الأثر/شديد الوضوح ضمن ”إطار التعاون المؤقت“ بتكلفة قدرت بمبلغ 750 مليون يورو.

Los participantes acordaron financiar 380 proyectos con efectos importantes y tangibles dentro del marco de cooperación provisional, por un costo estimado de 750 millones de euros.

Preguntas y respuestas

¿«شديد» puede usarse para describir a una persona?

Sí, para decir que alguien es muy estricto o severo, por ejemplo «معلم شديد».

¿Cuál es la forma femenina?

«شديدة» (šadīda).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado