Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

متين en español

durable

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ابيض متين

Blanco sólido

موقف متين كموقف الأربعة الكبار

Los BRICS y América Latina se equivocan

وتعتقد الأغلبية أن متين كان يعمل بمفرده.

Las autoridades creen que la posible explicación es que Mateen se había autoradicalizado.

« وأملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متين » شديد لا يطاق.

Les concedo una prórroga. ¡ Mi estratagema es segura!

لم يُفصح عن دوافع متين، والمعروف منها يشير لصورة مبهمة.

Los motivos de Mateen no han sido confirmados, y lo que se sabe pinta una imagen complicada.

إننا نعتقد أن التعاون الدولي قد سار على نحو متين ومنهجي.

Consideramos que la cooperación internacional se ha llevado a cabo en forma muy firme y sistemática.

وبهذا يتوفر أساس متين لوضع اﻻستراتيجيات المتعلقة بتقليل الطلب.

Esto ofrece una base sólida para la formulación de estrategias para la reducción de la demanda.

ولا يمكن تصور تحقيق سلام متين في هذه المنطقة بدون توفيرٍ للعدالة.

Sin justicia es inconcebible una paz sólida en esa región. El Sr.

ومن شأن تدابير الضمانات المذكورة أن تيسر تحقيق تعاون نووي سلمي متين.

Las medidas de salvaguardia deberían facilitar una sólida cooperación nuclear con fines pacíficos.

() وكان آخر هذه التقييمات بصفة عامة قد وجد أن أداء الصندوق متين للغاية.

La evaluación más reciente indicó que, en general, la ejecución del Fondo es satisfactoria.

فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين.

La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla.

7 - ثمة ترابط متين بين الوجود العسكري داخل دولة من الدول والاتجار بالنساء.

Existe una relación directa entre la presencia militar en un Estado y la trata de mujeres.