árabe → español
قول en español
- Pronunciación
- qāla
- Arabizi
9al- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ق و ل
Otros significados
- قَوْل qawl — diciendo · dicho, palabra
Cómo usarlo
El verbo 'قال' (qāla) significa 'decir'. Es un verbo muy común y fundamental en árabe. El sustantivo 'قول' (qawl) se refiere a una palabra, un dicho o una declaración.
Frases de ejemplo
-
قال الرجل الحقيقة.
qāla ar-rajulu al-ḥaqīqah.
El hombre dijo la verdad.
-
ما قولك في هذا الأمر؟
mā qawluka fī hādhā al-ʾamr?
¿Qué dices sobre este asunto?
-
سمعت قوله بوضوح.
samiʿtu qawlahu bi-wuḍūḥ.
Escuché claramente su dicho.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
على حد قول جانوويتز.
No hay otro como él", dice Janowitz.
قول هذا أسهل من فعله.
Eso es más fácil de decir que de hacer.
تتذكر جيدًا قول والدتها:
Recuerda con cariño lo que le dijo su madre un día:
فصار قول الرب الى اشعياء قائلا
Entonces la palabra de Jehovah vino a Isaías, diciendo
فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول الرب.
Entonces Isaías dijo a Ezequías: --Escucha la palabra de Jehovah
فعدّهم موسى حسب قول الرب كما أمر.
Moisés los contó conforme a la palabra de Jehovah, como le fue mandado
سبب صعوبة قول " أنا أحبك" بالصينية
Por qué es difícil decir "te amo" en chino
ولم يستطع آخرون مثل زنوبيا قول شيء
Y otros como Raafatology aún no lo pueden creer.
واذا كانت السحابة اياما قليلة على المسكن فحسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون
Y cuando la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al mandato de Jehovah quedaban acampados, y al mandato de Jehovah partían
حسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون وكانوا يحرسون حراسة الرب حسب قول الرب بيد موسى
Al mandato de Jehovah acampaban, y al mandato de Jehovah partían, guardando la ordenanza de Jehovah, de acuerdo con el mandato de Jehovah dado por medio de Moisés
ويحضرني هنا قول مأثور قديم: "درهم وقاية خير من قنطار علاج"، وهو قول ينطبق بصورة خاصة على السياسة النقدية.
El viejo adagio de que “más vale prevenir que lamentar” se aplica con particular fuerza a la política monetaria.
حسب قول الرب كان بنو اسرائيل يرتحلون وحسب قول الرب كانوا ينزلون. جميع ايام حلول السحابة على المسكن كانوا ينزلون.
Al mandato de Jehovah los hijos de Israel partían, y al mandato de Jehovah acampaban. Ellos quedaban acampados todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre 'قال' y 'قول'?
'قال' (qāla) es el verbo 'decir', mientras que 'قول' (qawl) es el sustantivo que significa 'palabra' o 'dicho'.
¿Cómo se usa 'قول' en una frase?
Se usa como sustantivo, por ejemplo: 'Su dicho es sabio' (قوله حكيم - qawluhu ḥakīm).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado