árabe → español
فظيع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذا أمر فظيع.
Esto es horrible.
القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
La bomba atómica es un arma terrible.
وعانى الجنوب اﻻفريقي من هذا الوبال بشكل فظيع.
Todo el Africa meridional sufrió terriblemente con este flagelo.
كما أن استخدام التفجيرات الانتحارية ضد المدنيين الأبرياء أمر فظيع بشكل خاص.
El uso de atentados suicidas contra civiles inocentes es sobre todo abominable.
نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع، وهو عذاب جهنم.
Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
إن الجمع بين الدهون والنشويات يفرض ضغوطاً على عملية التمثيل الغذائي. وإضافة السكر إلى هذا الثنائي أمر فظيع.
La combinación de grasas e hidratos de carbono exige demasiado al proceso metabólico y la adición de azúcar es particularmente atroz.
فأعرض -أيها الرسول- عنهم، وانتظر بهم يومًا عظيمًا. يوم يدعو الملك بنفخه في " القرن " إلى أمر فظيع منكر، وهو موقف الحساب.
¡ Apártate, pues, de ellos! El día que el Pregonero les convoque para algo horrible,
يحلم Averting Depression بكابوس فظيع بعد كتابته لهذه التدوينة يتركه باكياً يذرف الدموع، ويتساءل إن كانت التدوينة سببت هذا:
Después de escribir este post, Averting Depression tuvo una terrible pesadiila que lo dejó llorando, y se preguntó si el post la había causado:
وقع زلزال فظيع في أبريل/نيسان 2015، نتجت عنه انزلاقات أرضية دمّرت طرقات إمداده عبر الصين، فأصبحت نيبال معتمدة بشكل كامل على حدودها المفتوحة مع الهند بطول 1751 كلم (1088 ميل).
Un devastador terremoto en abril destruyó las rutas provenientes de China, dejando a Nepal completamente dependiente de sus 1,751km de frontera abierta con India.