español → árabe
abominable en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"No comeréis ninguna cosa abominable
لا تأكل رجسا ما.
El que aparta su oído para no oír la ley, aun su oración es abominable
من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة
El uso de atentados suicidas contra civiles inocentes es sobre todo abominable.
كما أن استخدام التفجيرات الانتحارية ضد المدنيين الأبرياء أمر فظيع بشكل خاص.
¿cuánto menos el abominable y corrupto, el hombre que bebe como agua la iniquidad
فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء
Su comportamiento ha sido abominable durante decenios... y no sólo con su propio pueblo.
وكان سلوكه بغيضاً لعقود من الزمان ـ وليس فقط في التعامل مع أبناء شعبه.
"Algo abominable se ha derramado sobre él. El que cayó en la cama no se volverá a levantar.
يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم.
La verdadera historia de la carrera de Bo -una carrera de infidelidad, traición y corrupción- es abominable.
والواقع أن قصة حياة بو المهنية الحقيقية ــ قصة الغدر والخيانة والفساد ــ مروعة.
Pero decir que los ciudadanos eran “libres” bajo Park Chung Hee, Ferdinand Marcos, o el General Suharto es abominable.
إلا أنه لأمر مثير للاشمئزاز أن نزعم أن المواطنين تحت حكم بارك تشونغ هي، أو فرديناند ماركوس، أو الجنرال سوهارتو كانوا "أحراراً".
Persistentemente os envié todos mis siervos los profetas, para deciros: '¡Por favor, no hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco!
فارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا قائلا لا تفعلوا امر هذا الرجس الذي ابغضته.
Este abominable crimen va en contra de todos los principios que Siria defiende y está claramente en contra de los intereses de Siria.
إن ارتكاب هذه الجريمة البشعة هو ضد المبادئ التي تؤمن بها سورية من جهة، وإن هذه الجريمة كانت ضد مصالح سورية بشكل أساسي من جهة أخرى.
Asimismo, se ha dispuesto la intensificación de las operaciones de búsqueda a fin de capturar a los terroristas que perpetraron la abominable masacre.
وجرى كذلك تكثيف عمليات البحث للقبض على اﻹرهابيين الذين نفذوا المذبحة البغيضة.
Condenando la trata de personas como una forma contemporánea y abominable de la esclavitud y como un acto contrario a los derechos humanos universales,
وإذ تدين الاتجار بالأشخاص بصفته شكلا بغيضا من أشكال الاسترقاق العصري وبصفته مخالفا لحقوق الإنسان العالمية،